Exemples d’usage de "славы" en russe avec traduction en turc

<>
Парень в Зале Славы, он стоит миллионов. Herif onur Listesi'nde ve milyon dolar değeri var.
Он добился мировой славы. Uluslararası alanda şöhrete kavuştu.
Ради богатства и славы? Şöhret ve para mı?
Отражение славы - это мой конек! Parlayan şöhret, o benim işim!
После всего этого, хочешь славы? Tüm olanlardan sonra şöhreti istiyor musun?
Мы здесь ради славы империи, повелитель. İmparatorluğun şan ve şerefi için, efendim.
А может большая доля славы принадлежит мне? Asıl şanın bana ait olması mümkün mü?
Вот время моей славы; Başarılı olacağım zaman geldi.
Он называл её музыкой "великой славы". Andrew buna "büyük zafer" müziği diyordu.
Не просветления он ищет, а только славы мирской. Bunun bir şey öğreneceği yok. Şan, şöhret peşinde.
Это принесло ему много славы. Bu sayede çok övgü kazandı.
В этом нет никакой славы. Bunların hiç biri zafer değil.
Меня называют генералом, которой не любит бой. Но лишь дурак пожертвует верными бойцами ради славы. Bana savaşmayı sevmeyen general diyorlar ama yalnızca bir aptal azıcık şan için iyi adamları feda eder.
тебе желаем счастья мы и славы. Ve konsülümüze şeref ve saadet diliyoruz.
Из пресс-службы "Славы". Fame Gösteri Merkezi basın ofisinden.
17 июня 2009 года было объявлено, что Манш будет отмечен звездой на Канадской аллее славы в Торонто. 17 Haziran 2009 tarihinde, Toronto'da bulunan ve ünlü sanatçılara ait birer yıldızın olduğu Canada's Walk of Fame'de bir yıldız Munch için eklendi.
В 2007 году она была введена в Зал Славы AVN. 2007 yılında AVN "Hall of Fame" ödülünü almaya hak kazandı.
В марте 2006 года Destiny "s Child были удостоены звезды на Голливудской" Аллея славы ". Mart 2006'da ise grup, Hollywood Bulvarı'nda bir yıldıza kavuştu.
В 1976 году Шерман был включён в Зал славы баскетбола как игрок, а в 2004 году - как тренер. 1976 yılında oyuncu olarak, 2004 yılında ise koç olarak Basketball Hall of Fame'e girmiştir.
В 2008 году "Off the Wall" был включён в "Зал славы Грэмми". Yine 2008'de albüm, Grammy Hall of Fame'e girdi. Genel.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !