Exemples d’usage de "сложные" en russe avec traduction en turc

<>
Это очень сложные системы. Geçitler oldukça karmaşık sistemler.
Кто-то должен принимать сложные решения! Bazıları zor kararlar vermek zorunda!
Используют сложные формулы, чтобы анализировать компании и выдавать рекомендации по инвестированию. Şirketleri analiz etmek için çözülmesi zor formülleri kullanırlar ve yatırım tavsiyelerinde bulunurlar.
И, наверное, надо проверить какие-нибудь сложные расчеты. Muhtemelen bakman gereken karmaşık bir muhasebe işi de vardır.
Здесь затронуты сложные эмоции. Bu karışık duygularla ilgili.
Вы дважды проверили каждый мой шов и задаёте мне сложные вопросы. Attığım dikişleri iki kere kontrol ediyorsunuz ve bana karmaşık sorular soruyorsunuz.
Работники суда очень сложные. Mahkemenin çalışmaları epey karışıktır.
это не просто бактерии, это сложные живые организмы. Bunlar sadece bakteriyel lekeler değil gerçek kompleks organizmalar. Yabancı.
Женщины такие сложные, таки многогранные. Kadınlar çok karmaşık, çok yönlü.
И охрана подтвердила, что все сложные области остались нетронутыми. Ayrıca güvenlik de herhangi bir hassas bölgeye girilmediğini teyit etti.
Принципы слишком сложные, даже отталкивающие. Matematik çok karışıktır, hatta çirkin.
И сложные решения требуют смелости. Zor kararlar vermek cesaret gerektirir.
Знаете, у нас сложные отношения. Bak, onunla aramız biraz karmaşık.
Вопросы будут прямые и не сложные. Sorular karmaşık değil, doğrudan olacak.
У Илая были сложные отношения с отцом. Eli ve babasının karmaşık bir geçmişi var.
Иногда приходится принимать сложные решения, Элисон. Bazen zor kararlar almamız gerekir, Alison.
Для бизнеса настали сложные времена. İş yapmak için zor zamanlardayız.
У нас с твоим отцом сложные отношения. Neden? Babanla aramızdaki durum biraz karışık.
Но режиссёр должен быть лидером, а лидеру приходится принимать сложные решения. Ama bir yönetmen bir lider olmalıdır. Ve liderlik zor kararlar vermeyi gerektirir.
Сложные отношения с братом? Sorunlu kardeş? Evet.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger