Ejemplos de uso de "собачье дело" en ruso con traducción al turco

Buscar

Происходящее между мужем и женой за закрытыми дверьми не твое собачье дело. Koca ve karısının kapalı kapılar ardında gerçekleştiği şeyler seni hiç de ilgilendirmez.

Это не твое собачье дело, Шарла. Bu seni hiç mi hiç ırgalamaz Sharla.

Он возбудил дело в центральном управлении полиции после получения многочисленных сообщений ненависти в Интернете и угроз убийством. İnternet üzerinden birçok nefret mesajları ve ölüm tehditleri aldıktan sonra emniyet müdürlüğünde dava açtı.

Когда-нибудь наступали на собачье дерьмо? Hiç köpek bokuna bastın mı?

Сенатор Винтерс немедленно хочет встретиться с Бутом в Капитолии, обсудить дело. Senatör Winters Capitol Hill'de en kısa sürede Booth'la dava hakkında konuşmak istiyor.

Это не оптимизм. Это дерьмо собачье. İyimserlik değil ki bu, saçmalık.

Почему это дело доверили нам, Скалли? Bu davayı bize kim gönderdi, Scully?

Ёто что, собачье дерьмо? Bu köpek pisliği mi dostum?

Этого тебе достаточно, чтобы открыть дело? Bir dosya açman için bu yeterli mi?

Столько гонора, а собачье дерьмо не убирают. Değişik davranışlar, kimse köpeğinin pisliğini toplamazmış falan?

Значит, она пересмотрит дело из-за той записи? Trafik videosuna dayalı olarak davayı gözden geçirtecek mi?

Скунс, собачье дерьмо и кетчуп. Kokarca, köpek boku, ketçap.

Знаешь, не всегда все дело в доме, машинах. Olay her zaman arabalar, evler, lüks eşyalar değil.

Это же чушь, собачье дерьмо. Bu saçmalık, dibine kadar saçmalık.

И когда случилась та авария, они вели дело. O araba kazası da bir dava üstünde çalışırlarken oldu.

И уберите собачье дерьмо с моего пола. Ayrıca o köpek bokunu da döşememden temizleyin.

Не заводись, дело в том, что наш разрыв еще не закончен. Tamam. Şimdi çıldırma, ama şu ayrılma olayı bir bakıma halâ devam ediyor.

Я не хочу убирать собачье дерьмо. Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.

Они знают, что дело хлипкое. Bu davanın zayıflığını bildikleri anlamına gelir.

Кому какое дело о ногах? Ne işe yarar ki bacaklar?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.