Exemples d’usage de "союзники" en russe avec traduction en turc

<>
У Красного Джона есть сильные союзники. Red John'un çok güçlü müttefikleri var.
США - наши союзники. Birleşmiş Devletler bizim müttefikimiz.
Союзники здесь и здесь. Müttefikler burada ve şurada.
Это значит, что союзники проиграли войну? Müttefikler, savaşı kayıp mı etti yani?
Планеты в этом секторе - ценные союзники. O sektördeki gezegenler değerli müttefikler olduklarını kanıtladılar.
Мы союзники, Роан. Roan, Biz müttefikiz.
Тьма. Король Ада. Союзники по крови. Karanlık, Cehennemin Kralı doğal müttefikler.
У нас неожиданно обнаружились влиятельные союзники. Yanımızda bir çok güçlü müttefik bulduk.
Ну, ты же хотела их в союзники. Onları müttefik olarak istemiştin. - Ben iyiyim.
Тебе ведь нужны союзники? Müttefik istiyorsun değil mi?
Я знаю одно - сейчас нам пригодятся любые союзники. Emin olduğum tek şey dost diyebileceğimiz insanlara ihtiyacımız olması.
Союзники огорчатся, что с ними не посоветовались. Müttefikler, bu konuda fikirlerine danışılmadığı için kızacaklar.
У Альтрона есть союзники. Ultron'un bazı müttefikleri var.
Как минимум половина трибутов хотят вас в союзники. Haraçların en az yarısı sizinle müttefik olmak istiyor.
В 1998 году прежние союзники Кабилы - Уганда и Руанда - выступили против него и поддержали новое восстание. 1998 yılında, Kabila'nın Uganda ve Ruanda'daki eski müttefikleri kendisine karşı gelip, Demokrasi için Kongo Hareketi (RCD) adında yeni bir isyanı desteklemişlerdir.
Союзники отступили, так как за осенью следовала зима. Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.
В 556 году союзники захватили обратно Археополь и отразили нападение Нахогарана на Фасис. 556'da, müttefikler Archaeopolis'i yeniden aldılar ve Pers general Nachoragan'ı sonuçsuz Fasis'e yapılan saldırıya yönlendirdiler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !