Exemples d’usage de "столкнулся" en russe avec traduction en turc

<>
Необычный метеорит столкнулся с Луной в году. 'de başıboş bir meteorit Ay'a çarptı.
Мауи пытался убежать, но он столкнулся с другой охотницей за сердцем. Maui kaçarken korku içinde, karşı karşıya gelmiş kalbi gören başka biriyle.
Я столкнулся с непростой задачей: Zor bir kararla karşı karşıyaydım.
Я столкнулся с одной неприятной проблемой. Ancak talihsiz bir sorunla karşı karşıyayım.
С рейсом столкнулся НЛО. Его-то и сбили военные, после чего он увлёк за собой пассажирский самолёт. 'la çarpışan ve uçaktaki bir yolcuyu kendisiyle birlikte götürürken askeri bir uçak tarafından düşürülen bir UFO'ydu.
Я столкнулся с Нолой вот здесь. Durdurun onu. Nola'yla tam burada karşılaştım.
Думаешь, Анхель столкнулся с Трэвисом? Angel, Travis'le karşılaşmış mıdır dersin?
Вспыльчивый владелец фабрики столкнулся с идеалисткой, ведущей прогноза погоды, которая обвинила его в отравлении воздуха. Öfkeli bir fabrika sahibi kendisini havaya zehir salmakla suçlayan idealist bir hava durumu sunucuyla karşı karşıya gelir.
Если ты сдашься сейчас, когда столкнулся с бременем ответственности и угрызений совести, когда ты вообще повзрослеешь? Tam da şimdi, sorumluluğun ve suçlu bir vicdanın yüküyle karşılaştığın anda pes edersen sen ne zaman büyüyeceksin?
Там-то он и столкнулся с Ронни. Ronnie ile o zaman karşılaşmış olabilir.
Через эту галерею, где он столкнулся с Хэйсом. Bu galleriden geçecekti. Hayes'le de burada karşı karşıya geldiler.
Столкнулся с кем, мадам? Kime rastlamış olabilirim, Madam?
Но он столкнулся с одной проблемой. Ama Draco bir sorunla karşı karşıyadır.
Я тут столкнулся с братьями Данди. Az önce Dundee'lerle karşılaştım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !