Exemples d’usage de "судебный" en russe avec traduction en turc

<>
Пишет запрос на судебный ордер. Mahkeme emri için beyanname yazıyor.
Думаешь, завтра этот судебный процесс закончиться? Bütün bu mahkemenin yarın biteceğini mi düşünüyorsun?
Еще один судебный процесс? Bir dava daha mı?
Гленн, это судебный запрет. Glenn, mahkeme emri geldi.
Мы должны составить судебный отчет. Fakat adli bir profil oluşturmalıyız.
Дэвид Пайк, судебный репортер. David Pike, mahkeme muhabiri.
Мы получим судебный ордер и узнаем имя пациентки. O hastanın ismini öğrenmek için mahkeme kararı alacağız.
Получить запретительный судебный приказ. Bir kısıtlama emri çıkart.
Здесь тоже, судебный стенографист, присутствующий в каждом деле, записывающий судебный процесс. Burada da aynı, mahkeme kâtibi her davada toplantı tutanaklarını oluşturmak için hazır bulunuyor.
Судебный пристав заходил сегодня, сказал, что вода слишком горячая, а это опасно для ребенка. Mahkemenin değerlendirme memuru bugün eve geldi suyun çok sıcak olduğunu ve bunun çocuk için güvenli olmadığını söyledi.
Да, я судебный художник. Evet, ben mahkeme ressamıyım.
перенести ее судебный процесс. davası bir süreliğine ertelendi.
Что подать судебный приказ? Kısıtlama emri mi çıkartırsın?
Судебный стенографист, Оливер Диггори. Mahkeme kâtibi, Oliver Diggory.
Риверс, судебный работник, Дорфман, судья. Rivers, mahkeme kâtibi, Dorfman, yargıç.
Боюсь, это полный судебный процесс. Korkarım tam zamanlı bir dava olacak.
Я судебный эксперт и друг. Adlî tıp uzmanı ve dostum.
Тут не только судебный запрет. Sorun sadece yasaklama emri değil.
Все знают, что такое судебный процес. Herkes bir dava sürecinin nasıl işlediğini bilir.
DCI Мортон - судебный эксперт. Müfettiş Morton adlî tıp uzmanıdır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !