Exemples d’usage de "твой дедушка" en russe avec traduction en turc

<>
Твой дедушка классный, ты знаешь. Deden iyi birisi biliyorsun değil mi?
Твой дедушка привёз нож из нацисткой Германии, да? Deden bunları Alman Nazilerin elinden almıştı, değil mi?
Полагаю, я твой дедушка. Yani ben deden duyuyorum sanırım.
Твой дедушка нас запирает. Büyükbaban bizi içeri kapatıyor.
Кларк твой дедушка носил это каждый день своей жизни. Clark büyükbaban bu eski şeyi hayatının her gününde takardı.
Но твой дедушка запретил мне рассказывать тебе. Ama deden sana bir şey söylememi yasaklamıştı.
Кстати, как твой дедушка? Aklıma gelmişken, büyükbaban nasıl?
Твой дедушка всегда мне проигрывал. Deden bana karşı hep kaybederdi.
Маршалл, твой дедушка Олаф был мудрым человеком. Marshall, büyükbaban Olaf çok bilge bir adammış.
Твой дедушка держал голубей? Büyükbaban güvercin mi besliyordu?
Твой дедушка любил клубничный сезон. Deden çilek mevsimini çok severdi.
Твой дедушка курит дурь? Büyükbaban ot mu içiyor?
Рэймонд, твой дедушка бы чертовски тобой гордился! Raymond, deden yaşasa seninle çok gurur duyardı.
Да, он твой дедушка. Evet, o senin deden.
Как и твой дедушка. Büyük baban da öyle.
Этот кот прямо как твой дедушка. Всегда где-то гуляет и приходит только поесть. Şu sinsi kedi de büyükbabana benziyor hep av peşindedir, sadece yemeğe gelir.
Честно говоря, твой дедушка был неравнодушен к бабушке Сан Мина. Gizli bir şekilde senin büyükbabanın, Sangmin'in ninesine karşı hisleri vardı.
Спокойной ночи, дедушка Джин. İyi geceler, Gene dede.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Дедушка, ты сейчас делаешь обход? Aaa büyükbaba! Hastaları mı dolaşıyorsun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !