Exemples d’usage de "твой отец" en russe avec traduction en turc

<>
Твой отец продал свой бизнес, а я угодил в аварию. Annem hasta, baban şirketi sattı ve bir araba kazası geçirdim.
Твой отец имеет какое-то отношение к этой истории? Babanın bu hikaye ile bir ilgisi var mı?
Но твой отец этого не знал, и грозил отправить в психушку. Evet, baban bunu bilmiyordu ve seni akıl hastanesine kapamakla tehdit etmişti.
Славно было, когда твой отец содержал рыбный магазин. O zamanlar her şey güzeldi. Babanın balıkçı dükkânı vardı.
твой отец погиб в автокатастрофе. Ve baban araba kazasında ölmüş.
Нет. Твой отец любил тебя и делал, что делал. Hayır, baban seni sevdi ve ne yaptıysa onu yaptı.
Твой отец вообще не в курсе? Babanın hiçbir şeyden haberi yok mu?
Даже твой отец начинает мне звонить. Baban artık beni de aramaya başladı.
Твой отец особо многого сейчас не сделает, будучи мёртвым. Babanın elinden fazla bir şey gelmez ne de olsa ölü.
Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации? Baban uygarlığa daha yakın bir yere tayin edilse olmaz mıydı?
Джек записал все, что твой отец рассказал ему о древних оборотнях. Jack, babanın ona kadim kurtadamlar.... hakkında söylediği her şeyi yazmış.
Осторожнее. По-моему, твой отец сломал мне грудину. Dikkatli ol, sanırım baban göğüs tahtamı kırdı.
Подумаешь, твой отец прислал тебе несколько поздравительных открыток на день рождения. Baban sana doğum günü kartları yollamış ne var. Büyük bir mesele sanki.
Почему твой отец интересовался созданием суперсильных собак? Baban süper güçlü köpek yapmakla neden ilgileniyordu?
"Твой отец съезжает". "baban taşınıyor" idi.
Твой отец подрался с ним из-за этого. Babanın onunla bu yüzden kavga ettiğini duydum.
А если бы твой отец или я попали в больницу и нам дали неправильное, просроченное лекарство? Peki ya baban ya da ben hastanede olsam ve bize bu uygunsuz, tarihi geçmiş ilaçları verseler.
Он твой отец или любовник? Baban mı yoksa sevgilin mi?
И твой отец не позволит внуку расти в этой заброшенной Богом дыре. Öyle olursa baban, torununun bir kömür madeni köyünde yetişmesine izin vermez.
Твой отец когда-нибудь злоупотреблял алкоголем или наркотиками? Babanın içki ve uyuşturucu kullanımı oldu mu?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger