Ejemplos de uso de "твой разум" en ruso con traducción al turco

<>
Твой разум создал идеальную метафору. Zihnin mükemmel bir metafor yarattı.
Способные открыть воспоминания, которые твой разум спрятал очень глубоко. Kilitleyip saklaması için zihni açmanın bir yolu, kendinden bile.
Теперь Савитар портит и твой разум... Şimdi de Savitar senin zihninle oynuyor.
Когда твой разум объединяется с животным, могут начать проявляться некоторые повадки. Aklın hayvanınki ile bir olduğunda onun bazı davranışlarını da alma ihtimalin oluyor.
Не дай минутам славы затмить твой разум, Сет. Üç günlük gücünün aklını başından almasına izin verme Seth.
Какая цена отрезвит твой разум? Ne istersin niyetini dizginlemek için?
Мы не собираемся перепрограммировать твой разум. Seni incitmeyeceğiz. Sadece beynini yeniden programlayacağız.
Может, амбиции затуманили твой разум. Belkide aklını meşgul eden o hırsındır.
Твой разум играет с тобой? Zihnin sana hile mi yapıyor?
Найди в себе голос и твой разум поможет тебе. Sesini yükselt. Ve zihnin de onunla buluşmak için yükselecek.
Она пожирает твой разум и отравляет душу. Zihnini kemiren ve ruhunu zehirleyen bir hastalıktır.
Этот человек отравил твой разум. Bu adam, düşüncelerini zehirledi.
Ты бредишь. Рак разрушил твой разум. Kanser tedavisi senin Düşüncelerine zarar verdi.
Все эти ужасные воспоминания как облака, проходящие через твой разум. Bütün o korkunç anıları, aklında süzülen bir bulut gibi düşün.
Возможно, твой разум там перегружен, и не может оценить происходящее... Belki de beynin oradadır, sadece fazla yükleme yapıldığı için olanları işleyemiyordur.
Ты потерялся, позволил старшине совратить твой разум. Kaçıp gittin, Başçavuşun aklını çelmesine izin verdin.
Когда Разум начал с тобой разговаривать? Bu Zekâ seninle ne zamandır konuşuyordu?
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Просто сконцентрируйся. Очисти свой разум. Dikkatini ver, zihnini boşalt.
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.