Exemples d’usage de "тебе нужна" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Если тебе нужна информация, будь паинькой. Bilgi istiyorsan oyunu kurallarına göre oynamak zorundasın.

Ок, тебе нужна операция. Tamam, ameliyat olman gerekecek.

Тебе нужна новая сумка, Бобби. Yeni bir çantaya ihtiyacın var Bobby.

Тебе нужна подключичная вена. Aradığın şey subklavyen ven.

Знаю, тебе нужна политическая поддержка. Politik bir kılıfa ihtiyacın olduğunun farkındayım.

Тебе нужна шоковая терапия. - Правда нужна. Senin şok terapiye ihtiyacın var, gerçekten var.

Если тебе нужна сыворотка, то выбора нет. Eğer o bağışıklık aşılarını istiyorsan başka şansımız yok.

Если тебе нужна помощь, то я не спешу. Benden ekürin olmamı istedin, ben de seninle geliyorum.

Ты неоценимый работник, но тебе нужна поддержка. Sana değer biçilemez, ama yardıma ihtiyacın var.

Но это помогает, когда тебе нужна услуга. Ama bir iyiliğe ihtiyacın olduğunda sana yardım ediyorlar.

Нет, я просто подумал что тебе нужна новая зубная щетка. Hayır, sadece sana yeni bir diş fırçası lâzım diye düşündüm.

Тебе нужна информационная поддержка. İletişim desteğine ihtiyacın olacak.

Сет, тебе нужна помощь. Seth, yardıma ihtiyacın var.

Диего, тебе нужна помощь. Diego, yardıma ihtiyacın var.

Тебе нужна поддержка и защита Стаи. Sürünün desteğine ve korumasına ihtiyacın var.

Тебе нужна минутка, чтобы придумать правдоподобную ложь? Makul bir yalan bulmak için zamana mı arıyorsun?

Ну давай, тебе нужна команда из четырех человек. Haydi ama, dört kişilik bir takıma ihtiyacın var.

Тебе нужна помощь, небольшой стимул. Yardım lazım. sana bi asistan lazım.

Тебе нужна рыба или хочешь матч посмотреть? Balık mı istiyorsun maç izlemek mi anlayamadım?

Тебе нужна Злая Королева. Kötü Kraliçe'ye ihtiyacın var.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !