Exemples d’usage de "тихая" en russe avec traduction en turc

<>
Отличная машина, тихая. Hoş bir yolculuktu. Sessiz.
Тихая ночь, кажется, так они это зовут. "Sessiz bir gece", sanırım böyle diyorlar.
Тихая девочка с печальными глазами. Üzgün bakışlı sessiz bir kız.
Она вместительная, тихая, хороша для вечера в городе, а также может вместить детей. Geniş, sessiz, şehirde bir gece geçirmek için bire bir. Ama çocuklara da yer kalır.
Вас ждет тихая жизнь. Sakin bir hayat olacak.
Это была очень длинная и тихая поездка. Bu uzun, sessiz bir araba sürmekti.
Молния сама тихая, как луна. O, tıpkı ay gibi sessiz.
Знаешь, почему она такая тихая? Neden çok sessiz olduğunu biliyor musun?
Нет, это очень тихая улица. Hayır burası oldukça sakin bir sokaktır.
Через месяца она поняла, "тихая" значит сидеть по подвалам и резать головы курицам. Dört ay geçirdikten sonra "sessiz" in anlamının bir bodruma kapatılıp tavuk kesmek olduğunu anladı.
Она такая тихая и застенчивая. Utangaç ve sessiz bir tipti.
Тихая игра в войну. Sessiz bir savaş oyunu.
Это была тихая церемония без украшений. Şatafattan uzak özel bir tören oldu.
Вот почему она была такая тихая и замкнутая. Bu yüzden bu kadar sessiz ve içine kapanmış.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !