Exemples d’usage de "товарищ" en russe avec traduction en turc

<>
Товарищ Санду, запускай фильм. Yoldaş Sandu, filmi başlat.
Его сбил товарищ по команде! Kendi takım arkadaşı ona vurdu.
Это товарищ Елкин, местный делегат. Bu Yoldaş Yelkin, yerel delegemiz.
Плечо, товарищ командир! İyiyim, yoldaş komutan!
Товарищ судья, достопочтенный суд. Yoldaş Yargıç, saygıdeğer mahkeme.
Товарищ Толедо ветеран Гражданской Войны в Испании. Yoldaş Toledo, İspanya İç Savaşı gazisidir.
Это решать мне, товарищ Якушева. Buna ben karar veririm Yoldaş Yakushova.
Товарищ Джонас руководит операцией. Yoldaş Jonas komutan durumunda.
Извините, товарищ генерал, что пришлось побеспокоить. Rahatsız ettiğim için özür dilerim, yoldaş General.
Спасибо, товарищ майор. Teşekkürler, yoldaş binbaşı.
Товарищ капитан, а не всё равно, кого мочить? Yoldaş yüzbaşı, Kimin ateş ettiğinin bir önemi var mı?
Послушай, товарищ, это не из-за нее! Bak, dostum, onunla hiçbir alakası yok.
Отважный товарищ, Москва отчаянно нуждается во врачах ваших моральных качеств. Yiğit yoldaş Moskova'nın acilen senin şüphesiz yeteneğine sahip doktorlara ihtiyacı var.
Товарищ комиссар! Гляньте! Yoldaş, yardımcı komiserler!
Приятель - это товарищ. Ahbap mahbap - dostum.
Товарищ, я говорю что ты гораздо больше спрашиваешь чем она сделала. Dostum, bence senin ondan daha çok cevap vermen gereken meseleler var.
У тебя есть последние пожелания, товарищ? Son bir isteğin var mı, dostum?
Здравия желаю, товарищ генерал. İyi günler, yoldaş general.
Никаких игр, товарищ. Oyun filan yok yoldaş.
Привыкайте, товарищ барон. Alışmalısınız, Yoldaş Baron.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !