Exemples d’usage de "тратит на" en russe avec traduction en turc

<>
Западная Германия тратит на искусство миллиард долларов в год. Batı Almanya bir yılda sanata bir milyar dolar harcamış.
Мария слишком много денег тратит на одежду. Maria giysiler için çok fazla para harcıyor.
А мама каждый месяц тратит на тебя $ 2500? Anneciğin sana ayda, 500 dolar harcama yapıyor mu?
У тебя есть муж, который тратит на тебя последние гроши... Senin de bir kocan var. Her kuruşunu sana harcayan bir koca.
Моя компания тратит здесь столько денег... Firmam burada epey para harcıyor zaten.
Женщина, которая в такие времена тратит состояние на сумочку... Böyle bir zamanda bir çanta için servet harcayan her kadına...
Рэнди зря тратит время. Randy vaktini boşa harcıyor.
Гордон впустую тратит огромные людские ресурсы, устраивая засады. Gordon, bu tuzaklar için bir sürü adam harcıyor.
Мардж, сын впустую тратит время. Marge, çocuk çok vakit kaybediyor.
На что средняя американская семья тратит долларов в год? Orta halli bir Amerikan ailesi yılda $'ı neye harcar?
Столько в среднем тратит университет на каждого спортсмена. Bir üniversitenin yılda bir sporcu için harcadığı para.
Кто-то тратит свое время зря. Birileri zamanını fena boşa harcıyor.
Эта девчонка тратит свое время. Küçük kız vaktini boşa harcıyor.
Тогда Хаус тратит впустую массу времени. O zaman House vaktini boşa harcıyor.
Она изменяет своему мужу с двумя мужчинами тратит все его деньги и убивает себя крысиным ядом? Kocasını iki erkekle aldatıyor, parasını çar çur ediyor ve sonunda fare zehiri içip kendini öldürüyor.
Сколько денег тратит это учреждение на здравоохранение в год? Bu kurum sağlık hizmetlerine yılda ne kadar para harcıyor?
Так На Э Ра просто тратит свое время сейчас? O zaman Ae Ra şimdi boşa mı kürek çekiyor?
Рей, куча народу тратит кучу времени на это. Ray, bu işe vaktini harcayan fazlasıyla insan var.
Она уже тратит воображаемые миллионы. Şimdiden çok büyük para harcadı.
Врач тратит время на более важные вещи. Doktorların vaktini daha önemli şeyler için harca.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !