Exemples d’usage de "убеждать" en russe avec traduction en turc

<>
И я еду убеждать их отдать ее... Onları kemiği bize vermeye ikna etmeye çalışacağım.
Да, можешь себя в этом убеждать. Evet, kendine böyle söylemeye devam et.
Вам не нужно убеждать меня. Beni ikna etmenize gerek yok.
А ты знаешь, как я умею убеждать. Ne kadar ikna edici olduğumu da sen bilirsin.
Почему я должен ее убеждать? Neden onu ikna edeyim ki?
Не нужно никого убеждать делать что-либо против его воли. İnsanları, yapmayı istemediği bir şeye ikna etmemeniz gerekiyor.
Ладно. Покину вас, а ты продолжай убеждать партнершу. Pekâlâ, seni onu ikna etmek için yalnız bırakıyorum.
Продолжай себя в этом убеждать. Sadece kendine söylemeye devam et.
Я не просил тебя убеждать ее зайти. Senden gelmesi için onu ikna etmeni istemeyeceğim.
Продолжайте убеждать себя в этом... Sen kendini kandırmaya devam et...
Да, продолжайте себя в этом убеждать. Tabii, kendini buna inandırmaya devam et.
Все знают, как ты умеешь убеждать. Ne kadar ikna edici olduğunu herkes biliyor.
Я буду убеждать их. Ben onları ikna ederim.
В прошлом церковь умела убеждать людей. Kilise geçmişte birçok insanı ikna etti.
Я нужен здесь, чтобы защищать его, чтобы убеждать короля. Burada bana ihtiyaçları var. Kardinal'i korumam ve Kral'ı ikna etmem lazım.
Продолжайте себя в этом убеждать. Kendini böyle avutmaya devam et.
Будем убеждать соседей, что мы не такие уж плохие. Komşuları burada olmamızın iyi bir şey olduğuna ikna etmemiz gerekiyor.
Я буду убеждать Ника работать. Nick'i katılmak için ikna edeceğim.
Я не хочу убеждать невесту, что ей надо быть со мной. Nişanlımı benimle olursa daha iyi olur diye ikna etmek zorunda olmak istemiyorum.
Ну, мистер Шайтана умеет убеждать. Bay Shaitana çok ikna edici olabiliyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !