Exemples d’usage de "уходят" en russe avec traduction en turc

<>
Много людей приходят и уходят. Bir sürü insan gelip gidiyor.
А те ребята уходят? Şu adamlar kaçıyor mu?
Почему некоторые люди уходят, а другие - становятся частью тебя. Neden bazı insanların gittiğini, bazılarının da bir parçanız haline geldiğini.
Лучшие всегда уходят первыми. İyiler hep önce gider.
Так куда уходят деньги? Peki para nereye gidiyor?
И куда уходят все деньги? O kadar para nereye gidiyor?
Все уходят в Макон, все бегут отсюда! Herkes Macon'a gidiyor, herkes kaçıyor, kaçıyor!
Люди просто уходят домой? Kalkıp eve mi giderler?
Ты встречаешь идеального человека и твои проблемы уходят, так? Mükemmel birisiyle tanışırsın ve sorunlar uçar gider, değil mi?
Я никогда в жизни не встречал этих людей a они уходят. Ben bu insanları hayatımda daha önce hiç görmedim ve şimdi gidiyorlar.
Эти ребята уже уходят. Çocuklar da tam gidiyordu.
Работники приходят и уходят. Irgatlar gelirler ve giderler.
Дорис, детка, все уходят. Doris, bebeğim, herkes gidiyor.
Все когда-нибудь уходят из дома. Eninde sonunda herkes evinden ayrılır.
Когда становится тяжело, парни уходят. İşler zorlaşınca, adam kaçıp gidiyor.
Сюда люди приходят и уходят. Onları gelip giderken çok gördüm.
С ними уходят наши закон и порядок. Beraberlerinde son kanun ve düzen de gidiyor.
Все уходят и все умирают. Herkes gidiyor ve herkes ölüyor.
Люди то приходят, то уходят. Bir sürü insan geliyor ve gidiyor.
Все соседи уходят в гости сегодня. Bütün komşular dışarıya çıkıyor bu gece.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !