Ejemplos de uso de "фишка" en ruso con traducción al turco

<>
Вся фишка в симметрии, да? Asıl mesele simetri, değil mi?
Это типа фишка морпехов? Denizci numarası mı o?
Это фишка, чувак! Güzel işte, dostum!
О, это твоя фишка. Oh, bu senin şeyin!
Это теперь наша фишка? Şimdiki olay bu mu?
Возможно, но вот в чём фишка. Evet, olabilir ama asıl olay şöyle:
И твоя последняя фишка - цитировать Гертруду Штейн. Ve son moda olayın Gertrude Stein'dan alıntı yapmak.
Да, это фишка Хэнка. Evet, aynı Hank gibi.
Да, это моя фишка. Evet, bu benim tarzım.
Так это твоя фишка... Yani senin olayın bu..
Здесь фишка на долларов из Сизарс-Палас, а эта фишка на долларов из Луксора. Bu elimdeki Caesars'tan dolarlık bir fiş. Ve yine dolarlık bir başka fiş, Lur'dan.
Что тут за фишка, дружище? Gözümden kaçan nokta ne, ahbap?
Э, прости. Безумства это наша фишка, Астрид. Affedersin ama bizim işimiz zaten çılgın fikirlere kapılmak Astrid.
Это фишка серийных убийц. Seri katil olayı falan.
Знаешь в чем фишка Элли? Ellie'nin numarası ne biliyor musun?
Это даже не моя фишка. O benim hareketim değil zaten.
Знаешь, в чем фишка игры Червы-онлайн? İnternette batak oynamanın neresi süper biliyor musun?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.