Exemples d’usage de "школьные" en russe avec traduction en turc

<>
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы никогда не услышала эту крайне вежливую фразу: "Не могли бы вы подождать в стороне у стены, мисс?", и я бы не вспомнила детские школьные наказания. Suriye pasaportum olmasaydı, "Duvara yakın bekler misiniz hanımefendi?" gibi son derece kibar bir cümleyi asla duymazdım ve çocukluğumun okul cezalarını hatırlamazdım.
Школьные фотографии и медицинские файлы. Okul resimleri, sağlık dosyaları.
Это мои первые школьные танцы. Bu benim ilk lise dansım.
А какие-нибудь еще школьные группы участвуют? Okuldan başka gruplar da katılıyor mu?
Его школьные годы, бесчисленные учебные часы, наконец, закончились этим двух дневным испытанием. Okuldaki yılları, çalıştığı sayılamayacak saatler sonunda bu yorucu, iki günlük sınav ile sonlanıyordu.
Ты нарушаешь школьные правила. Okul kurallarını ihlal ediyorsun.
Та, что спонсировала команды малой лиги и школьные ярмарки? Küçük lig takımlarını ve okul işlerine sponsor olan kişi mi?
Детские фотографии, школьные картины. Bebeklik fotoğrafları, okul fotoğrafları...
Школьные фото я делаю ради денег. Okul resimlerini sadece para için çekiyorum.
Кто хочет бесплатные школьные принадлежности? Kimler bedava okul malzemesi istiyor?
Я ненавижу эту тупую форму и эти тупые школьные девизы. Aptal formalardan nefret ediyorum. Ve aptal okul sloganlarından nefret ediyorum.
Тебе нужны деньги на школьные принадлежности? Okul alışverişi için para lazım mı?
Сначала классы, потом школьные танцы. Önce sınıflar, sonra okul dansları.
где те школьные записи, медовая? Şu okul kayıtları nerede, tatlım?
Людям не интересно смотреть школьные соревнования. Artık kimse lise beysbol maçlarına gelmiyor.
Пропущенные школьные постановки, футбольные матчи. Eksik okul futbol oyunları, oynar.
Мы будем сегодня смотреть "Школьные узы"? Bugün "School Ties" a başlayacak mıyız?
Также проверь старые школьные записи. Eski okul kayıtlarına da bak.
Тебе известно, что школьные правила запрещают без разрешения покидать общежитие после отбоя? Okul kurallarının farkındasındır. Yurdu geç bir saatte yanında bir gözetmen olmadan terk etmek?
Снова проверить школьные записи. Okul kayıtlarına yeniden bakın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !