Exemples d’usage de "шлем" en russe avec traduction en turc

<>
Вы нашли его шлем? Uçuş kaskını bulabildiniz mi?
Покажи деснице свой шлем, парень. Lordumuza, yaptığın miğferi göster evlat.
Какой у тебя красивый шлем! Ne güzel bir miğferin var.
Мой подбородок, голова и шлем будут царапать лед понизу. Başım ve çenem tabii ki kaskım yol boyunca buza sürtüyorlar.
Мне пришлось покупать ему шлем. O inşaat kaskını ben aldım.
Но тебе не потребуется шлем. Ama o kaska ihtiyacın olmayacak.
Почему всем так нужен этот чертов шлем? Neden herkes o kahrolası miğferi istiyor ki?
Шлем - моё любимое. Kask benim kendi favorimdir.
Разумеется, с тех пор я всегда одеваю шлем. Elbette, o zamandan beri, devamlı kask takıyorum.
Я надену шлем в его гостиной. Söz veriyorum. Oturma odasında kask takacağım.
Ты хоть представляешь, как трудно засунуть всё это в шлем? Bu kafayı bir kaska sokmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Это будет мой шлем моряка. Bu da benim dalgıç kaskım.
Зачем тебе шлем космонавта? Neden uzay başlığı takıyorsun?
Тоже заметила мотоциклетный шлем, напарница? İçerideki motosiklet kaskını gördün mü ortağım?
Тебе лучше прикупить себе шлем. Kendine miğfer bulsan iyi edersin.
Нашли шлем с камерой и набор для дайвинга. Bir kask kamerası ve bir dalış kıyafeti bulduk.
Бери шлем и спускайся. Kaskını da alıp gelsene.
Но зачем Вам этот шлем? Bu kaskı niçin çantada taşıyorsunuz?
Хорошо, можешь снять шлем. Tamam, kaskı ondan alabilirsin.
Не смотря на то, что шлем не остановил пулю, в нем очевидно что-то застряло. Başlık, kurşunu durduramamasına karşın, görünen o ki kurşunun arkasında bir şey bırakmasına sebep olmuş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !