Exemples d’usage de "şehir dışında" en turc avec traduction en russe

<>
Şehir dışında yaşayan akrabanız var mı? У тебя есть родственники за городом?
Şehir dışında bir köprüde ceset asılı halde bulunmuş. тел были найдены повешенными на мосту за городом.
Bu kızla, şehir dışında bir müzeye giden bir trende karşılaştım. Я встретил в поезде девушку когда ездил в музей на север.
Şehir dışında bir toplantım var. У меня встреча вне кампуса.
Ebeveynlerin şehir dışında mı? Твои родители за городом?
Yine de bir hafta sonunu şehir dışında geçirmek fırtınanın dinmesini beklemek iyi bir fikir olabilir. Все же не мешало бы уехать из города на выходные, пока все не уляжется.
Sizinkiler hala şehir dışında mı? Твои родители ещё не вернулись?
Bir daha araban bozulunca, sen de arabanı şehir dışında tamir ettir. В следующий раз, когда сломается машина, чини ее за городом.
Önemli bilgiler taşıyan bir vatandaş şehir dışında. Bazı hırsızlar çalmaya çalışıyor. Кое-кто везет секретные мозговые данные, а грабители пытаются их похитить.
Birkaç günlüğüne şehir dışında olacağım. Меня несколько дней не будет.
Şehir dışında bir yerde bir kulübesi var. У него есть домик где-то за городом.
Sarah'yı son gördüğümde şehir dışında bir yerde ev hanımcılığı oynuyordu. В последнюю нашу встречу Сара игралась в домохозяйку из пригорода.
Her şeyden önce, Ryder şehir dışında. Во первых, Райдер уехал из города.
Daha önce şehir dışında yaşadın mı? Ты раньше когда-нибудь жил в деревне?
İki gün önce sahte kimliğiyle, şehir dışında minibüs kiralamış. Два дня назад он использовал фальшивку, чтобы арендовать фургон.
Ailevi nedenlerden şehir dışında. Уехал по семейным делам.
Geç saatlerde gelmeler, şehir dışında konferanslar. Все твои бессонные ночи, загородные конференции.
Wilson da şehir dışında bir çiftlikte doğru mu? А Уилсон живет где-то на ферме, верно?
İstihbarata göre şehir dışında bir fabrika. Данные указывают на фабрику за городом.
Ya da şehir dışında yaşıyorsan, o ölümden beter. Или ты переезжаешь за город, что хуже смерти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !