Ejemplos de uso de "Buradan" en turco con traducción al ruso

<>
mostrar
Buradan çıkmak için tek şansım, Alison. Элисон - мой единственный шанс выбраться отсюда.
Şimdiye kadar edindiğim tüm prensipleri bir kenara atıyorum çünkü bu şerefsizi yakalamanın tek yolu buradan geçiyor. Я продаю все во что верил здесь только потому, что это единственный путь достать ублюдка.
Ben Owen, bu da Toshiko. Seni buradan dışarı çıkartacağız. Я Оуэн, это Тошико, мы собираемся выбраться отсюда.
Sen kal. Ben sadece buradan gitmeliyim hemen. Я просто должна отсюда выбраться сейчас же.
Ama önce seni buradan götürmeliyiz tamam mı? Но сперва мы должны вытащить вас отсюда.
Adamın biri masama gelip bana "siktir git buradan!" derdi. Ко мне на рабочее место приходил мужик и говорил, Выметайся нахуй!
Belki onun ne olduğunu çözebilirsek, o zaman bizim buradan çıkmamıza izin verebilir. Может, если мы узнаем что ему нужно, то нас отсюда выпустят.
Eğer bana bir şey teklif edeceksen et ya da defol git buradan. Хочешь мне что-то предложить - делай это сейчас или иди в жопу..
Kredi kartı kayıtlarına göre, buradan onu üç gece önce bir taksi almış. Согласно ее кредитной карте, она приехала сюда на такси три ночи назад.
Silahını indirip bu iğrenç manzaraya sebep olduğundan dolayı seni affetmem için yalvarırsan belki buradan canlı çıkmana izin verebilirim. Ты опускаешь пушку и умоляешь тебя простить за эту омерзительную выходку, а я позволяю тебе уйти живой.
General ve Bn. Young, buradan çıkın. Генерал и мисс Янг, уходите отсюда.
Buradan her gün yüzlerce araç geçiyor. Сотни машин проезжают здесь каждый день.
Bu yapışkan canavar geri gelmeden önce, buradan kurtulmanın yolunu düşünebilir miyiz lütfen? Мы можем сосредоточится на том, как выбраться отсюда пока монстр не вернулся?
Ama sen, sakinleşmen ve buradan gitmen gerek. Но тебе нужно успокоиться. И лучше уехать отсюда.
Ben eşimi buradan seçmek istiyorum. Я хочу выбрать невесту здесь.
Bay Owen daha sonra buradan nasıl çıkacak? Но как мистер Оним собирается выбраться отсюда?
Buradan göründüğüne göre o zincirler güçlendirilmiş çelikten yapılmış. Baya sağlam bir maddedir. Отсюда эти кандалы выглядят, как будто они сделаны из арматурной стали.
Dr. Jackson, sizin buradan tüm SG takımlarına danışman olarak çalışmanızı istiyoruz. Доктор Джексон, вы будете работать здесь в качестве консультанта SG команд.
Zımbırtılarını topla ve gidelim buradan. Собирай вещи и едем отсюда.
Denizin kokusunu, buradan bile alabilirsin. Даже здесь можно почувствовать запах моря.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR