Exemples d’usage de "Gözyaşı Taşı'nın" en turc avec traduction en russe

Gözyaşı Taşı'nın anahtarının o olduğunu biliyor olmalı. Мы должны узнать ключ к Камню Слез.

Gözyaşı Taşı'nın yolunu umarım. Надеюсь к Камню Слёз.

Acımasızca öldürülen her sivil için gözyaşı döküyorum, halkımın yok olan evleri için gözyaşı döküyorum; tüm varlıklarımıza ve hayatlarımıza yıkım getiren bu insanların İslam'ın özünü kaybetmiş olmalarından dolayı gözyaşı döküyorum. Я лью слёзы о безжалостно убитых мирных жителях, я оплакиваю утраченные дома своих граждан и я горюю о потере истиной сущности ислама людьми, принёсшими в наши жизни и в наши дома все эти разрушения.

Gözyaşı yok, hüzün yok... Не будет слёз и печали.

Buraya gel ve bana da mutluluk gözyaşı döktür. Иди сюда и тоже будешь плакать от удовольствия.

Senden geriye Louis akan bir damla gözyaşı kaldı. Seni düşündükçe yüreğimizi ısıtan bir gülümseme kaldı. После тебя остается, Луи, упавшая слеза, родившая улыбку в глазах твоего сердца.

Vedalaşmak, gözyaşı dökmek için... Попрощаться, пролить пару слез...

Gerçek Arayıcı, Gözyaşı Taşı'nı bulamazsa Gardiyan, tüm yaşamı yok edecek. Если Искатель Истины на найдет Камень Слез, Владетель уничтожит все живое.

Şimdi, gözyaşı damlasında çıkıyor... Он выезжает из "слезы"

Daha önce orada olmayan gerçek bir gözyaşı. Настоящая слеза которой никогда там не было.

Kan ve gözyaşı akacak. Прольются кровь и слезы.

Bir sürü gözyaşı falan... да, много слез..

Ya da belki içinde Gözyaşı Taşı vardır. Или может, тут заперт Камень Слёз.

Bu gözyaşı dökmek için mükemmel. Это идеально подходит для слез.

Bir küçük gözyaşı tam buraya düştü. Одна маленькая слезинка упала прямо сюда.

Beynin duygulardan sorumlu limbik sistemi ile gözyaşı kanalları arasında kanıtlılığı çok kesin olan bir bağ var. Есть очень сильная связь нейронов между слезными железами и мозговой лимбической системой, связанной с эмоциями.

Senin yüzünden boş yere gözyaşı dökmeyeceğim. Не буду тратить на тебя слезы.

Ne yazık ki, Gözyaşı Taşı'nı bulmak gibi başka bir görevimiz var. Похоже, нам ничего не остается, кроме как найти Камень Слез.

Afedersin, o heyecan teri mi yoksa gözyaşı mı? Прощу прощения, мне кажется, или это слеза?

Sadece tek damla gözyaşı lazım. Нам нужна всего одна слеза.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !