Exemples d’usage de "Rutin bir" en turc avec traduction en russe

<>
Görünen o ki rutin bir hayatı varmış. Оказалось, что он был человеком привычки.
Sadece rutin bir iş. Dün gece tren istasyonundaki bir olay için görgü tanığı arıyoruz. Это просто проверка, расспросы про инцидент, на железнодорожной станции, вчера вечером.
Bu yeni işçiler için rutin bir uygulama. Медосмотр новых работников - это установленный порядок.
Bu rutin bir şey ve buna sahip olduğum sürece buna sahip olduğum sürece iyiyim. Это рутина, и покуда это так и покуда это длится, мне удобно.
Babam rutin bir trafik kontrolü sırasında, herkesin gözü önünde ceza yazılmasına kızan bir serseri tarafından öldürüldü! Его убили среди бела дня, когда он остановил на дороге нарушителя. Ублюдок не захотел платить штраф.
Doktor Warren'ın asistanı, bu sabahki hastanıza rutin bir epidural uygulaması gerekirken gidip hastanın durasını delmiş. Ординатор доктора Уоррена проколол твердую оболочку спинного мозга вашей утренней пациентки во время обычной эпидуральной анестезии.
Terapist, rutin bir düzen kurmamızı ve programı uygulamakta ısrarcı olmamızı söyledi bize. Психолог же говорила, что нам необходимо установить распорядок и постоянно следовать расписанию.
Hayır efendim. Sadece rutin bir kontrol. Нет, сэр, простая проверка.
Yalnızca rutin bir test ve sonra seni rahat bırakacağız. Небольшой стандартный тест и мы оставим тебя в покое.
Rutin bir teklife mi şaşırdınız? Вас удивляет обычное встречное предложение?
Sadece rutin bir görüşme için geldiğini sanıyordu, değil mi? Он полагал, что пришел для обычного допроса, так?
Bu durumun rutin bir yerçekimi ayarlama işi olduğunu biliyorum. Я так понял, что это обычная стабилизация гравитации.
Sadece rutin bir kontrol efendim. Просто рутинная проверка, мосье.
Sadece rutin bir veri süreci denetimi. Да, просто рутинная проверка данных.
Ellerinde delil yok yani. Bu, rutin bir uygulama. Пока у них ничего нет, они задают вопросы.
Bana rutin bir şeymiş gibi gelmedi. Мне она не кажется очень обычной.
Seni böyle rutin bir şeyle sıkar mıyım hiç? Ты думаешь я буду надоедать тебе повседневной ерундой?
Sana söyledim rutin bir kontrol, lösemi değilim. Повторяю, обычный медосмотр. У меня нет лейкемии.
Bu sadece rutin bir soruşturma. Cinayet ihtimali var tabii. Наше расследование носит превентивный характер, но возможно,..
Birincisi, bir hasta ameliyat geçirdikten sonra rutin diye bir şeyden söz edilemez. Во-первых, не может быть ничего обычного после того, как пациента прооперировали.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger