Exemples d’usage de "açık tut" en turc avec traduction en russe

<>
Kahve hazırla, şekersiz olsun. Gözünü açık tut. Сделай ему кофе без сахара и будь внимательна.
Yarayı açık tut, bacağın üstünden bastırmaya devam et. Держи края раны и дави на верхнюю часть ноги.
Gözlerini açık tut, asker. Держите глаза открытыми, солдат.
Gözlerini açık tut, bana bak. Держи глаза открытыми. Посмотри на меня.
Mary, hesabımı açık tut tamam mı? Мэри, это всё на мой счёт?
Tamamdır, hattı açık tut. Ладно, не вешай трубку.
Joe, gözünü açık tut. Джо, держи ухо востро.
Direksiyona geç ve motoru açık tut. Садись за руль и включай мотор.
Arabaya bindiğinde pencereleri açık tut tatlım. Опусти окна в машине, дорогая!
Yanımda kal ve gözünü açık tut. Будь рядом и смотри по сторонам.
Sadece bir olay, gözlerini açık tut. На всякий случай, смотри в оба.
Nefes alıp verirken gözlerini açık tut. Не закрывай глаза, когда дышишь.
Gözünü açık tut. Смотри в оба;
Parrish, gözlerini açık tut. Пэрриш, не закрывай глаза.
Teri, hattı açık tut. Тэрри, оставь линию открытой.
Lafayette Parkı'ndaki standı açık tut, her zamanki gibi yahni pompala. Сохранить этот киоск в парке Лафайетт, продолжать делать тушёнку, как всегда.
Michael, bu hattı açık tut. Майкл, держи эту линию открытой.
Aksi bildirilene kadar büroyu açık tut. Офис должен работать до дальнейших распоряжений.
Theo, şimdi gözlerini açık tut. Тео, ты наши глаза теперь.
Sarışın, gözlerini açık tut. Блонди, смотри в оба.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !