Exemples d’usage de "böyle birşey" en turc avec traduction en russe

<>
Neden böyle birşey demiş ki? Зачем это он так сказал?
Daha önce böyle birşey hiç olmamıştı. Ничего подобного, раньше не случалось.
Ian, niye böyle birşey yaptın? Йен, ты зачем это сделал?
Allahı var, böyle birşey bize de lazımdı. Видит бог, я должна была что-то сделать.
Abi, geçen yıl içinde böyle birşey arıyordum. Брат, я восемь лет мечтал о таком!
Gerçekten böyle birşey yapabilirler mi? Они действительно на это способны?
Ben böyle birşey yapmaz. Бен так не поступит.
Böyle birşey daha önce hiç yaşanmamıştı. Ничего подобного раньше никогда не случалось.
Son günlerde böyle birşey sattın mı? Что-то подобное продавали в последнее время?
Onun böyle birşey yapacağını biz nerden... Откуда мы знали, что она...
Doğrusu, yanlışı, ve arada kalanıyla, hayat böyle birşey. Тут справедливость, а тут нет, и где-то посередине жизнь.
Neden böyle birşey yaptılar? Почему они сделали это?
Hiç böyle birşey dememiştin. Ты никогда не говорила.
Ben. Ben böyle birşey yapmadım. Я вообще так не делаю.
Böyle birşey yapmanın nasıl birşey olacağını bir düşünsenize? Представьте, как круто будет снять что-то подобное?
Cehennem böyle birşey olmalı dostum. Это гребаный ад, старик.
Sadece beklemiyordum böyle birşey. Просто я не ожидал.
Daha önce hiç böyle birşey söylememiştin. Ты никогда не говорил так раньше.
Eğer böyle birşey yapacaksa, kendine biraz perde örse iyi olur. Если она таким занимается, ей стоило бы связать себе занавески.
Kedi neden böyle birşey yapsın? Какой кот может такое сделать?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !