Verwendungsbeispiele von "dikkatli olurdum" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Ben olsam, yardımı kabul ederken dikkatli olurdum. Я бы с осторожностью принимал от него помощь.

O konuda dikkatli olurdum. Я была бы осторожней.

Ben olsam dikkatli olurdum, Stephen. Я был бы осторожнее, Стивен.

Ama yerinizde olsam dikkatli olurdum. Но я была бы осторожна.

Bu konuda dikkatli olurdum. Я бы был поосторожнее.

Yerinde olsam dikkatli olurdum, Sabrina. Я был бы осторожен, Сабрина.

Dikkatli olun. Hadi onu yakalayalım. Будь осторожны и за дело.

Ben de Mance gibi küle dönmüş bir kemik yığını olurdum. А я был бы горсткой обугленных костей, как Манс.

Hoşça kal anne, dikkatli kullan. Пока, мама. Осторожно за рулем.

Hiç olmazsa New York'ta yanında olurdum. В Нью-Йорке я был бы близко.

Hareketlerimizde çok dikkatli olmalıyız. Нам стоит соблюдать осторожность.

Evet, cidden aptallık etmiş olurdum. Да, я был бы глупцом.

Kötü adamlara karşı dikkatli olmamız gerek. Нужно быть осторожнее с плохими людьми.

Ozaman, o, ben olurdum. Тогда, это была бы я.

Dikkatli ol, sıcaktır. Будьте осторожны, горячий.

John, eğer senin mahkemen olsaydı senin yanında olurdum. - Evet. Джон, если бы тебя судили я была бы там для тебя.

Çok daha dikkatli olmalıyız. Нам нужно быть осторожней.

Bir yıl önce olsa seninle aynı fikirde olurdum, ama şimdi... Может, я бы и согласилась год назад, но сейчас...

Şu andan itibaren dikkatli olmalısın. Теперь тебе нужно быть осторожным...

Eğer birisi benim çocuğumu kurtarsa, Ben çok sevinçli, coşkulu olurdum. Если бы кто-то спас моего ребёнка, я был бы бесконечно счастлив.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!