Usage examples of "geçen sefer" in Turkish with translation to Russian

<>
Geçen sefer güzel kızlarla vakit geçirmemize rağmen, bu iş için beni satacak mısın yani? После того, как мы вместе ходили к девочкам, - ты хочешь кинуть меня?
Geçen sefer yaptıkları gibi onu bir yatağa bağlayıp hiç umut olmadığını söylemeleri için mi? Как в прошлый раз - привяжут к кровати и скажут, что надежды нет?
Kardeşi geçen sefer de ölüyordu. Hasta velisi olmasını o zaman da istemiştik. Его брат умирал всё время, пока мы просили быть его опекуном.
Geçen sefer sen, ben ve Güneybatı Alabama'nın hissettiği utancı unutmadın değil mi? Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз?
Geçen sefer biraz utanç vericiydi benim için. В прошлый раз слегка неловко всё вышло.
Arthur geçen sefer beni tanımadı, bu sefer tanıması için de bir sebep yok. В прошлый раз Артур меня не узнал, и в этот раз не должен.
Geçen sefer başarısız olduğuna göre hâlâ bir numaralı hedefin o ikiz teröristler. Близнецы-террористы все еще твоя цель номер один, раз ты их упустила.
Geçen sefer geri dönmemin ne kadar uzun sürdüğünü unuttun mu? Помнишь, сколько времени мне потребовалось чтобы снова стать прежним?
Geçen sefer, Leeds'le aranızda koskoca bir lig farkı vardı. В прошлый раз между вами и Лидсом был целый дивизион.
Geçen sefer ben ve Paige sizi duyduk. Мы с Пейдж слышали вас прошлой ночью.
Evet, geçen sefer de çok iyi becermiştim ya zaten. Да, потому что в последнее время это отлично работало.
Geçen sefer ortadan yok oldun. В тот раз ты исчезла.
Geçen sefer kaplanı yakalamıştın, çünkü sana yardım etmiştim. Ты поймал тигра в прошлый раз только благодаря мне.
Buraya geçen sefer geldiğini hatırlıyorsun, değil mi? Ты же помнишь, что уже приходила сюда?
Geçen sefer ayrılışımız biraz ani oldu ve bu Jabba'nın suçu. Наша последняя разлука была немного неожиданной, это Джабба виноват.
Geçen sefer ağrı kesici vermiştin. Последний раз я использовала обезболивающее.
Geçen sefer de yolun ortasında bir domuz vardı. В прошлый раз это была свинья посреди дороги.
Çünkü geçen sefer çok tuhaftı. Последний раз было очень странно.
Geçen sefer iki katı erzak almıştım. В прошлый раз было вдвое больше.
Geçen sefer onu yakalamak istiyordun. Недавно ты хотел её арестовать.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!