Exemples d’usage de "gibi davran" en turc avec traduction en russe

<>
Sana bir şaka yapmışım gibi davran. Сделай вид, что я пошутила.
Erkek kılığında yaşamaya devam edeceksen, erkek gibi davran. Karı sen al. Если ты собираешься притворяться, что ты - мужчина, бери это.
Sadece görmezden gel ve olmamış gibi davran. Буду просто все игнорировать. Ничего не было.
Bir şey olmuyormuş gibi davran. Притворись, что все нормально.
Delirmiş, öfkeden çıldırmış gibi davran. Будем вести себя, как ненормальные.
Tamam, Yahudi gibi davran! Ну и будь как жид.
Çok yakınmışsınız gibi davran. что вы очень близки.
Bunu görmemiş gibi davran. Ты этого не видела.
O yüzden Sarah gibi davran Chuck. Будь ею, Чак, ага?
Bu yüzden o burada yokmuş gibi davran. Просто представь, что его здесь нет.
Şimdi oraya git ve olduğun prens gibi davran. А теперь иди и веди себя как принц.
Çirkin bir herifle seks yapıyormuşsun gibi davran. Притворись, что трахаешься с уродливым парнем.
Bu akşamlık aday olmaya karar vermişsin gibi davran. Сегодня веди себя так, словно решил баллотироваться.
Şimdi belediye binasına geri dön, ve bunlar hiç olmamış gibi davran. Возвращайся в мэрию. Веди себя так, как будто ничего не случилось.
Beni tanımıyormuşsun gibi davran ve toz ol, olur mu? Притворись, что не знаешь меня и уходи, ясно?
Avukatlığı bırak, arkadaş gibi davran. Не будьте адвокатом, будьте другом.
Kendi evindeymişsin gibi davran. Будь как дома.
Zamanım önemliymiş gibi olurdu. Как будто мое время действительно чего - то стоит.
"Evine git, normal davran" dedin. Ты сказал "иди домой. веди себя нормально"
Sosyal medya kullanıcıları, her zaman olduğu gibi Pavlensky'nin sanat eylemleri üzerine verilen uç tepkileri tekrarlayarak övgü dolu yahut tersleyici yorumlarda bulundular. Это всё что угодно - от современного искусства, до античного карнавала (типа, Герострат), но только не политика.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger