Usage examples of "işin bir parçası" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Hastaları tedavi ederken öğrendiğim şey ölümün bu işin bir parçası olduğu. Чему я научилась, помогая пациентам Смерть - только часть сделки.

Başarısızlık da bu işin bir parçası Lena. Неудача - это часть процесса, Лена.

Sonuçta erkek ajan yetiştiriyorsun, bu işin bir parçası, değil mi? То есть, ты занимаешься вербовкой. Это же часть этого, да?

Bu işin bir parçası. Ya da onlar öyle sanıyorlar. Это часть работы, или они просто так считают.

İyi öyleyse, şu andan itibaren ne olursa olsun artık bu işin bir parçası olmuyorsun. Что ж, с этого момента, чтобы ни случилось, ты ничего не решаешь.

Gardiyanlara böyle isimler takarlar. işin bir parçası bu. Охранники называют имена, это все часть работы.

Anlamadım? Eğer ekibim bu işin bir parçası olmazsa, Komiser Singh'e giderim. Если мою команду не подключат к работе, я пойду к капитану Сингу.

Gemiyi yapmak işin bir kısmı, diğeri ise onu galakside uçurmak. Одно дело построить корабль, другое летать на нем вдоль галактики.

Soykırımın anımsanması ve Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi vârisi Türkiye Cumhuriyeti'nden tanıma talebi, son yüzyılda neredeyse her Ermeni'nin hayatının ve özdeşliğinin bir parçası oldu. Сохранить память о геноциде с требованием его признания Турецкой республикой, юридической наследницей Османской империи, стало в прошлом веке, по сути дела, не только частью жизни, но и частью национальной принадлежности каждого армянина.

Ama işin bir de iyi tarafı var. Hepimize biraz bir şeyler bırakmış. Но хорошая новость в том, что она нам всем кое-что оставила.

Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası. Shuvo Noboborsho (С Новым Годом).

Tropical Chevrolet'de bu gündelik işin bir bölümü. Мечты сбываются в "Тропикал Шевроле".

Evlilikleri senin hayat yolunun bir parçası değil. Их брак - не твоя зона ответственности.

Ama kabul etmelisin. Platin kuralı kırmak için işin bir de üst tarafı var. Но ты должен признать, что есть и плюсы в нарушении платинового правила.

Vera planının bir parçası mı? Вера является частью этого плана?

Bu işin bir parçasıydı hani? - Hayır. Вы говорили, что это - часть работы.

Tarihin bir parçası olduğun için tebrik ederim. Мои поздравления, ты вошла в историю.

Eminim, annesi de bu işin bir parçasıdır. Уверен, что его мать та ещё штучка.

Tartışma araştırmanızın bir parçası mıydı? Это было частью вашего исследования?

Bu işin bir tarafı. Это с одной стороны.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download