Exemples d’usage de "ihtiyaç var" en turc avec traduction en russe

<>
Bu toplantılar yenilikçi çalışmaların taban halktan çıktığına bir örnek olmakta, fakat hâlen tekniksel, dilbilimsel ve toplumsal desteğe ihtiyaç var. Эти встречи показали, что инновационная деятельность берёт своё начало на уровне рядовых активистов, которым однако трудно обойтись без технической, лингвистической и социальной поддержки.
Storm, dış güce ihtiyaç var. Шторм, нам нужна внешняя энергия.
Size burada ihtiyaç var Doktor Yedlin. Вы нужны здесь, доктор Едлин.
Açmak için ters parmağa ihtiyaç var. Для этого необходимо наличие противопоставленного пальца.
olmak için kişiye daha ihtiyaç var. Нам нужно еще, чтобы получить.
John, Knick'te sana çok ihtiyaç var. Джон, ты отчаянно нужен в Нике.
Sana ameliyathanede ihtiyaç var. Ты нужен в операционной.
Son bir teste ihtiyaç var. Она нуждается в последний тесте.
Deneyimli Almanlara ihtiyaç var. Нам нужны опытные немцы.
Bu şeyden kurtulmak için dört kişiye ihtiyaç var. Мне нужно человека, чтобы избавиться от этого.
Burada herkese ihtiyaç var. Aynen. Сейчас нам нужны все руки.
Daha fazla bağırışa ihtiyaç var. Нужно больше пищать от восторгов.
Chesterton'da bana ihtiyaç var. Мне нужно в Честертон.
Britanya'da size ihtiyaç var. Вы нужны в Британии.
Her seviyede kişisel değişime ihtiyaç var. Должны быть изменения на всех уровнях.
Tankları çaldılar çünkü büyük ihtimalle onları satın almak için ruhsata ihtiyaç var. Скорее всего они украли баки потому что нужна лицензия на их приобретение.
Şef Taylor, neden güvenli bölgeye ihtiyaç var? Шеф Тейлор, зачем нам нужна безопасная зона?
Sihrinin sınırlarını aşmak için yeteneklerime ihtiyaç var. Мои силы должны преодолеть ограничения вашей магии.
Kötüleri yakalamak için bu aygıtlara gerçekten ihtiyaç var mı? Неужели без всех этих штук нельзя ловить плохих парней?
Güçlü bir ele ihtiyaç var. Оно нуждается в сильной руке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !