Exemples d’usage de "konferans salonunda" en turc avec traduction en russe

<>
Konferans salonunda beni bekliyorlar. Меня ждут в конференц-зале.
Konferans salonunda herkes seni bekliyor. Все ждут тебя в конференц-зале.
Soruşturma salonunda bekleyenlerin yarısı "Muhammed" çağrısında ellerini kaldırdığı tabi ki sırf bir tesadüftür. Это чистая случайность, что половина из тех, кто ждал свою очередь в зале специального досмотра, подняла руки, когда следователь позвал "Мухаммеда".
"Biz", dediğin konferans odasında seninle beraber olan şu iki kişi mi? "Мы" - это те двое, что были с тобой в конференц-зале?
Spor salonunda, tabi ki. В тренажерном зале, точно.
Bayanlar baylar, bu konferans sona ermiştir! Дамы и господа, эта конференция окончена!
Bilmiyorsun. - Soya peyniri yemeyi ve spor salonunda ekstra şınav çekmeyi bıraktın. Перестала есть взбитый тофу и делаешь упор на упражнения для пресса в спортзале.
Oregon takımı konferans için buraya gelecekmiş. Её орегонская команда приезжает на конференцию.
Yemek salonunda mı canım? В зале, дорогой?
Evet, korsanlık hakkında uluslararası bir konferans teklif ediyorum. Я предлагаю провести международную конференцию о борьбе с пиратством.
Hemşire, bekleme salonunda olan biri. Медсестра, кто-то в комнате ожидания?
Pekala, iki dakika sonra konferans odasında. Ладно, конференц-зал, через две минуты.
Jimmy, herkesi spor salonunda topla. Джимми, собери всех в спортзале.
Bu konferans sadece kayıtlı katılımcılar ve basın için. Конференция только для зарегистрированных участников и для прессы.
Spor salonunda ne oldu? Что случилось в спортзале?
Ana konferans salonunu ayarladım. Я забронировала главный конференц-зал.
Spor salonunda kalma artık, Abed. Не оставайся в зале, Эбед.
Weiner ile konferans görüşmesindeyim. Seni araya nasıl alacağım? У меня конференция с Вейнером на другой линии.
Karşılama için hizmetkarlar salonunda bir şey düzenleyeceğiz. Будет небольшая вечеринка в гостиной для слуг.
Konferans koordinatörü ile temas kurduk. Мы связались с координатором конференции.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !