Exemples d’usage de "olmak istemiyorum" en turc avec traduction en russe

<>
Çeviri: "Ben bir prenses olmak istemiyorum. "Я не хочу быть принцессой.
Kurban olmak istemiyorum. Bu adamı bulup boğazını kesmek istiyorum. Я хочу найти этого парня и вырвать ему горло.
Ben de seni öyle bir kadınmış gibi hissettiren kişi olmak istemiyorum. Не хочу быть парнем, из-за которого ты чувствуешь себя некомфортно.
Ne ona, ne de aileme bir şey borçlu olmak istemiyorum. Я не хочу быть в долгу у него или моей семьи.
Ama ben süper amca olmak istemiyorum ki. Но я не хочу быть крутым дядей.
Ve ben kalp cerrahı olmak istemiyorum. А я не хочу быть кардиохирургом.
Ben bir mucit olmak istemiyorum. Я не хочу быть изобретателем.
Artık bir cadı olmak istemiyorum. Я не хочу быть ведьмой.
Sizin alışverişinize engel olmak istemiyorum. Не хочу мешать вашему шоппингу.
Efendim, ben ceza görevlisi olmak istemiyorum. Gerçek polis olmak istiyorum. Я не хочу выписывать штрафы, я хочу быть настоящим полицейским.
Bob, artık prenses olmak istemiyorum. Я не хочу быть больше принцессой!
Burda hiçbir şeyi olan hiçbir adam olmak istemiyorum tamam mı? Не хочу тут быть "тем самым", понимаете?
Hukuki olarak bağlı olmak istemiyorum. Я не хочу юридических обязательств.
İkinci oyuncu olmak istemiyorum. Не хочу быть вторым!
Daha fazla soruna sebep olmak istemiyorum. Я не хочу доставлять вам проблемы.
Ve ben daha fazla ikinci eşin olmak istemiyorum. А я не могу больше быть второй женой.
Baba, ben bir mühendis olmak istemiyorum. Я не собираюсь становиться инженером, папа!
Ben, o kızlardan biri olmak istemiyorum. Я не хочу быть одной из них.
Tamam mı? Jack ve Rose gibi olmak istemiyorum. Я не хочу кончить, как Джек и Роза.
Bu iş beni çok sıkıyor, icra memuru olmak istemiyorum. Я ненавижу это, я не хочу быть судебным приставом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !