Ejemplos de uso de "olmam gerek" en turco con traducción al ruso

<>
Öyleyse, onun dönüşüne en ufak bir yardımda bile bulunmak için deli olmam gerek, değil mi? Тогда я дожен быть сумасшедшим, чтоб иметь отношение к ее возвращению, не так ли!?
Blair'in çekimi bu. Ona destek olmam gerek. Я должна быть там для моральной поддержки.
Birinin kocası olmam gerek. Я буду чьим-то мужем...
Benim herkesden fazla sağlam olmam gerek. Я как никто должен быть сильным.
Yalnızca bu heriften daha havalı olmam gerek. Я просто должен быть круче этого парня.
İki saat sonra hastanede olmam gerek, Jen. Через два часа я должен быть в клинике.
Ama burada tıkılıp kaldığımdan dolayı, biraz yaratıcı olmam gerek. А раз я застряла здесь, придётся мне проявить фантазию.
Aslında Elena ve senin gibi olmam gerek. Мне надо быть как вы с Еленой.
Hay aksi, şimdi olağanüstü olmam gerek. Ну вот, теперь придётся быть лучшим.
Gidip seçim çadırına yardımcı olmam gerek. Я должна помогать в предвыборной палатке.
İşe konsantre olmam gerek. Спокойствие. Мне нужно сосредоточиться.
Hastaya herhangi bir enfeksiyon ya da başka bir şey bulaştırmayacağınıza emin olmam gerek. Но вы же не хотите рисковать и заразить его или других пациентов чем-либо.
O kapı bugün kapandığında diğer tarafta olmam gerek. Когда дверь запечатают, я должна остаться снаружи.
30'ta kesin ofiste olmam gerek. 30 нужно быть в офисе.
Sana karşı dürüst olmam gerek Daphne: Дафни, буду с тобой откровенен.
Lütfen, konsantre olmam gerek. Прошу, мне надо сосредоточиться.
Gerçekten bu canavarı daha sık beslemem gerek. Мне действительно стоит подкармливать этого зверя чаще.
Takı törenini kaçıracak olmam çok mu kötü? Ничего, что я пропустила церемонию посвящения?
"Bak, birlikte bu hayatı yaşayacağın bir partnerin olması gerek. "Слушай, ты должен прожить жизнь со своей женой.
Aslına bakarsan bir ülkeyi yönetiyor olmam deli saçması. То, что я управляю страной уже безумие.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.