Verwendungsbeispiele von "повинні" im Ukrainischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Ви повинні навчитися жити здоровіше. Вы должны научиться жить здоровее.
Де повинні зберігатися трудові книжки? Где должна храниться трудовая книжка?
не повинні змушувати вас спати не должен заставлять вас спать
Ми повинні гордитися їхніми подвигами. Мы обязаны гордиться их подвигами.
З ними повинні поводитися гуманно. С ними нужно обращаться гуманно.
Жінки повинні використовувати стероїдних стеки? Женщин следует использовать стероидные стеки?
Дози препарату повинні підбиратися індивідуально. Дозы препаратов необходимо подбирать индивидуально.
Пасажири, користуючись транспортним засобом, повинні: Пассажир при пользовании транспортным средством, обязан:
Ми повинні виправити цю несправедливість. Мы должны исправить эту несправедливость.
Справжні меблі повинні служити десятиліттями. Настоящая мебель должна служить десятилетиями.
Вони повинні ставити свій підпис. Он должен поставить свою подпись.
Крім цього, українці повинні сортувати сміття. Кроме этого, украинцы обязаны сортировать мусор.
Причини неявки повинні підтверджуватись документально. Причины неявки нужно подтвердить документально.
Ми не повинні себе тішити ілюзіями. Нам не следует тешить себя иллюзиями.
Кандидати повинні відмінно володіти англійською мовою. Кандидатам необходимо отлично владеть английским языком.
Редактори повинні зберігати анонімність рецензентів. Редакторы должны сохранять анонимность рецензентов.
Інновації повинні відповідати бізнес-стратегії компанії. Инновация должна соответствовать бизнес-стратегии компании.
Дилери повинні бути юридичними особами. Дилер должен быть юридическим лицом.
Платники податку повинні заводити Книгу самостійно. Плательщики налогов обязаны завести Книгу самостоятельно.
Ми повинні виховувати сильну та здорову націю. Нам нужно строить здоровую и сильную нацию.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!