Exemples d’usage de "повинні" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Ви повинні навчитися жити здоровіше. Вы должны научиться жить здоровее.
Де повинні зберігатися трудові книжки? Где должна храниться трудовая книжка?
не повинні змушувати вас спати не должен заставлять вас спать
Ми повинні гордитися їхніми подвигами. Мы обязаны гордиться их подвигами.
З ними повинні поводитися гуманно. С ними нужно обращаться гуманно.
Жінки повинні використовувати стероїдних стеки? Женщин следует использовать стероидные стеки?
Дози препарату повинні підбиратися індивідуально. Дозы препаратов необходимо подбирать индивидуально.
Пасажири, користуючись транспортним засобом, повинні: Пассажир при пользовании транспортным средством, обязан:
Ми повинні виправити цю несправедливість. Мы должны исправить эту несправедливость.
Справжні меблі повинні служити десятиліттями. Настоящая мебель должна служить десятилетиями.
Вони повинні ставити свій підпис. Он должен поставить свою подпись.
Крім цього, українці повинні сортувати сміття. Кроме этого, украинцы обязаны сортировать мусор.
Причини неявки повинні підтверджуватись документально. Причины неявки нужно подтвердить документально.
Ми не повинні себе тішити ілюзіями. Нам не следует тешить себя иллюзиями.
Кандидати повинні відмінно володіти англійською мовою. Кандидатам необходимо отлично владеть английским языком.
Редактори повинні зберігати анонімність рецензентів. Редакторы должны сохранять анонимность рецензентов.
Інновації повинні відповідати бізнес-стратегії компанії. Инновация должна соответствовать бизнес-стратегии компании.
Дилери повинні бути юридичними особами. Дилер должен быть юридическим лицом.
Платники податку повинні заводити Книгу самостійно. Плательщики налогов обязаны завести Книгу самостоятельно.
Ми повинні виховувати сильну та здорову націю. Нам нужно строить здоровую и сильную нацию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !