Verwendungsbeispiele von "подекуди" im Ukrainischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Подекуди ви побачите чіткі, фотографії, записки. Кое-где вы увидите четки, фотографии, записки.
На Закарпатті подекуди + 37 градусів. На Закарпатье местами + 37 градусов.
Подекуди культура стає заручником політичної боротьби. Зачастую культура становится заложником политической борьбы.
Долина V-подібна, подекуди має вигляд ущелини; Долина V-образная, иногда имеет вид ущелья;
І все ж, викрадення, й подекуди успішні, тривали. Тем не менее, похищения, и порой успешные, продолжались.
Подекуди трапляються буддійські пагоди і монастирі. Кое-где попадаются буддийские пагоды и монастыри.
Береги переважно низовинні, подекуди заболочені. Береги преимущественно низменные, местами заболоченные.
Можливо, подекуди будуть побиті температурні рекорди ". Возможно, кое-где будут побиты температурные рекорды ".
27 липня грози, вдень подекуди град. 27 июля грозы, днем местами град.
Для гусел збереглася подекуди назва "серби". Для гуслей сохранилась кое-где название "сербы".
"15 січня на дорогах подекуди ожеледиця; "15 января на дорогах местами гололед;
Подекуди зустрічались напівземлянки, заглиблені в землю. Кое-где встречались полуземлянки, углублённые в землю.
19 листопада на дорогах України подекуди ожеледиця. 19 ноября на дорогах Украины местами гололедица.
Подекуди вже розбита і пішохідна плитка. Кое-где уже разбита и пешеходная плитка.
Він був занадто дослівним, а подекуди незрозумілим. Он был слишком буквальным, а местами непонятным.
Подекуди це набувало характеру справжнього паломництва. Кое-где это приобретало характер настоящего паломничества.
Подекуди зберігає первісний ландшафт лісостепу Кантоської рівнини. Кое-где сохраняет первозданный ландшафт лесостепи равнины Канто.
Подекуди стовпчики термометрів показували і 47 градусів. Кое-где столбики термометров показывали и 47 градусов.
"Хіба що, подекуди зустрічається 4,10 грн. за літр. "Разве что, кое-где мелькает 4,10 гривен за литр.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!