Exemples d'utilisation de "часом" en ukrainien avec la traduction "пора"

<>
Часом вони здаються просто всеосяжними. Порой они кажутся просто всеобъемлющими.
виражена часом шокуючими візуальними образами. выраженная порой шокирующими визуальными образами.
Часом противник намагався оточити групу. Порой противник пытался окружить группу.
часом страчувані вмирали від спраги. порой казнимые умирали от жажды.
Часом - навіть на головах наближених. Порой - даже об головы приближенных.
Сни часом бувають досить дивними. Сны порой бывают довольно странными.
Часом графиня на неї недбало Порой графиня на нее небрежно
Часом від неї підкошуються ноги ". Порой от нее подкашиваются ноги ".
Часом здавалось, що це безрезультатно. Порой казалось, что это безрезультатно.
Часом і старця суворої вид, Порой и старца строгой вид,
Часом знову до твоїх ніг... Порою вновь к твоим ногам...
І він часом солодко блищить, И он порою сладко блещет,
Хитрий, хоча часом діє легковажно. Хитёр, хотя порой действует легкомысленно.
за часом прояву: імпульсні, кумулятивні; За порою проявка: импульсные, кумулятивные;
Часом вони виявляються непогані ", - зауважує режисер. Порой они оказываются неплохие ", - замечает режиссер.
Якими дивними часом бувають гримаси історії! Какими странными порой бывают гримасы истории!
восени, золотий часом шаленства чарівних фарб; осенью, золотой порой неистовства волшебных красок;
Я пам'ятаю гіркоту, і часом, Я помню горесть, и порой,
Часом рівень прихованого безробіття сягає 50%. Порой уровень скрытой безработицы достигает 50%.
Часом навіть товстосуми не проти заощадити. Порой даже толстосумы не прочь сэкономить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !