Ejemplos de uso de "jetzt" en alemán con traducción al francés

<>
Traducciones: todos293 maintenant233 à présent5 otras traducciones55
Bis jetzt liegst du richtig. Jusqu'à présent, tu ne t'es pas planté.
Welche Filme werden jetzt gezeigt? Quels films sont actuellement à l'affiche ?
Das Museum ist jetzt geschlossen. Le musée est actuellement fermé.
Ich war bis jetzt beschäftigt. J'étais occupé jusqu'à présent.
Sind deine Eltern jetzt zuhause? Tes parents sont là en ce moment ?
Wir können es jetzt gleich tun. Nous pouvons le faire immédiatement.
Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen? Tu n'exagérerais pas un tout petit peu, là ?
Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause? Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
Ich bin jetzt in medizinischer Behandlung. Je suis désormais traité par un médecin.
Meinst du das jetzt im Ernst? Tu le penses vraiment ?
Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig? N'exagérez-vous pas un peu, en ce moment ?
Wieviele Rechner hattest du bis jetzt? Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. La douleur commence à s'estomper.
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... Euh, là c'est vraiment bizarre...
Ihr solltet das jetzt gleich machen. Vous devriez le faire sur-le-champ.
Bis jetzt waren sie gute Nachbarn. Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
Du solltest das jetzt gleich machen. Tu devrais le faire sur-le-champ.
Jetzt komm mal nicht vom Thema ab! Ne t'écarte donc pas du sujet !
Von jetzt an werde ich härter arbeiten. Dorénavant je travaillerai plus dur.
Sie ist jetzt ganz bei der Sache. Elle est désormais toute à l'affaire.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.