Ejemplos del uso de "um den Leib fassen" en alemán
Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.
Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.
De nombreux casques bleus sont affectés au maintien de la paix dans diverses zones du monde.
Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
Il termina le travail aux dépens de sa santé.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
Ils ont démarré tôt pour attraper le premier train.
Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
Er spricht im Schlaf zum Knaben: „Geh hin vors Schloß, o Zwerg, und sieh, ob noch die Raben herfliegen um den Berg!“
« Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».
Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
Er müsste schon verrückt sein, um den Berg im Winter zu besteigen.
Il devrait être plutôt fou pour escalader la montagne en hiver.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad