Exemples d’usage de "Einer" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Er ist einer meiner Nachbarn. He is one of my neighbors.
In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird. Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
Nur einer war noch da. There was only one left.
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht. Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Einer von uns beiden muss hingehen. Either one of us has to go there.
Bist du einer von Toms Verwandten? Are you one of Tom's relatives?
Einer ist Japaner, der andere Italiener. One is Japanese and the other is Italian.
Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren. Graham Greene is one of my favorite authors.
Einer der Jungen rannte plötzlich weg. One of the boys suddenly ran away.
Wir sterben einer nach dem anderen. We are dying one after the other.
Einer für alle, alle für einen. One for all, all for one.
Zwei Köpfe sind besser als einer. Two heads are better than one.
Einer ist neu, der Andere alt. One is new, the other old.
Er ist einer meiner besten Freunde. He is one of my best friends.
Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller. Stephen King is one of my favourite writers.
Einer der beiden Burschen weiß das. One of these two boys knows that.
Einer der Apostel Jesu hieß Paulus. One of Jesus' disciples was named Paul.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen to kill two birds with one stone
Sind Sie einer von Toms Verwandten? Are you one of Tom's relatives?
Hitler ist einer der berüchtigsten Diktatoren. Hitler is one of the most notorious dictators.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger