Exemples d’usage de "Kopf an Kopf" en allemand avec traduction en anglais

<>
Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter. My cat rubbed her head against my shoulder.
Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet. President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
"Strauß!" - und alle steckten den Kopf unter den Tisch. "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
Tun dir Kopf und Hals weh? Do you have a headache and a sore throat?
Tom schoss sich selbst in den Kopf. Tom shot himself in the head.
Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren! If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf. He scratched his head out of habit.
Hast du seine Nummer im Kopf? Do you have his number in mind?
Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. His brain bubbles with new ideas.
Sie schüttelte den Kopf. She shook her head.
Sie nickte zustimmend mit dem Kopf. She nodded her head in agreement.
Die Statue hat keinen Kopf. The statue has no head.
Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Your head was bursting with new ideas.
Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen. His success went to his head.
Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft. The helicopter is hovering overhead.
Sie wird mir den Kopf abreißen. She'll rip my head off.
Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf. His answer was to strike me on the head.
Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. He hit me on the head.
Er traf mich am Kopf. He hit me on the head.
Ich denke mit meinem Kopf. I think with my head.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger