Exemples d’usage de "das nächste Mal" en allemand avec traduction en anglais

<>
Versuch es das nächste Mal besser zu machen. Try and do better next time.
Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen. I'll try harder next time.
Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt. I'll be at home the next time she comes.
Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt. I will tell him about it when he comes next time.
Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen. Next time I see this sentence, I will translate it.
Ich hoffe wir sehen uns wenn du das nächste mal in Tokyo bist. I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch. Next time you come to see me, I will show you the book.
In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal. What town does the bus stop at next?
Schauen Sie bei uns herein, wenn Sie das nächste Mal London besuchen. Drop in on us when you next visit London.
Vielleicht das nächste Mal! Maybe next time!
Können Sie mir das mal zeigen? Can you show me that?
Sehen wir uns das mal an. Let's have a look.
Bitte probieren Sie das mal Please try this out
Kann ich das mal sehen? Can I see that one?
Können Sie das noch mal machen? Can you repeat it please?
Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme. It's the first time I warm myself by a fireplace.
Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen. Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
Es ist das erste Mal, dass ich in meinem Hause pfeife. I am whistling in my house.
Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Walde parke. It's the first time I park my car in the woods.
Es ist das erste Mal, dass ich bei mir zu Hause pfeife. I am whistling in my house.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !