Ejemplos de uso de "einfach nur so" en alemán con traducción al inglés

<>
Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein. My sole idea was to get there as fast as possible.
Sie sind einfach nur böse. They're just evil.
Die Heiratsanträge strömten nur so rein. Marriage proposals flooded in.
Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein. I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
Wie kannst du nur so gelassen sein? How can you be so calm?
Du musst ihm einfach nur folgen. You have only to follow him.
Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann. I trust computers only as far as I can throw them.
Ich bin einfach nur neugierig. I'm just curious.
Stehen Sie da nicht nur so herum! Don't just stand there.
Sie ist einfach nur bösartig. She's just evil.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. A chain fails at its weakest link.
Das war einfach nur dumm. That was just plain stupid.
Er tat nur so. He was only shamming.
Er ist einfach nur böse. He's just evil.
Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas! Don't just stand there, say something.
Sie ist einfach nur böse. She's just evil.
Wie können Sie nur so gelassen sein? How can you be so calm?
Du bist einfach nur stur! You're so set in your ways!
Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen. The book's blurbs overflow with superlatives.
Ich versuche einfach nur herauszufinden, warum jemand so etwas tut. I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR