Verwendungsbeispiele von "nach sich ziehen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Könnte es Probleme nach sich ziehen, wenn ich meinen Hund mit Knoblauch füttern würde? Will feeding my dog garlic cause any problems?

Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen. Their decision will bring about serious consequences.

Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück. He retired to his own room after supper.

Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück. He retired to his own room after supper.

Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit. He resumed his work after a short break.

Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung. After the death of his parents, his grandparents took to his education.

Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen. After they argued, they didn't speak to each other for a week.

Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft. After a slow summer season, business began to pick up.

Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen. Tom said that he wanted to move to Boston.

Tom will nach Boston ziehen. Tom wants to move to Boston.

Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt. Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

Ich würde gern nach Australien ziehen. I would like to move to Australia.

Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns. Her decision to move to Chicago surprised us.

Das Gehalt richtet sich nach dem Alter und der Berufserfahrung. The salary is fixed according to age and experience.

Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt. They broke up after 7 years of marriage.

Der Bergsteiger sehnt sich nach frischem Wasser. The mountaineer craved fresh water.

Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf. A long caravan of camel was heading to the West.

Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern. About distant relatives, one can complain to their heart's content.

Mein Körper sehnte sich nach Schlaf. My body cried for sleep.

Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe. They broke up after 7 years of marriage.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen