Ejemplos de uso de "sich fest halten" en alemán con traducción al inglés

Buscar

Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest. As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.

Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten. Some pupils find it difficult to follow the rules.

Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf. Don't walk alone after dark.

Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf. Don't walk alone after dark.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen. The baby seemed to be fast asleep.

Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird. I am confident he will keep his promise.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen. When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.

In den meisten europäischen Ländern, haben sich Fahrzeuge rechts zu halten. In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf. He didn't show up at the party yesterday evening.

Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten. To hear him speak, you'd take him for a foreigner.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Tom war traurig, weil er der einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war. Tom was sad because he was the only one not invited to the party.

Glücklich sind die, die sich für weise halten. Happy are those who think themselves wise.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein. We invited a novelist and poet to the party.

Was halten Sie von einer Partie Schach? What do you say to a game of chess?

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Ihr kommt spät zum Fest. You're late to the party.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.