Ejemplos de uso de "überlassen" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Ich kann das jemand anderem überlassen. Я могу позволить кому-то еще с этим разобраться.
Doch ich möchte Ihnen die große Frage überlassen. Но я хочу, чтобы вы задумались.
Es wurde uns von NBC Dateline zu Testzwecken überlassen. Это нам дали в NBC Dateline для проверки.
Wie Sie mit unserer berechtigten Forderung vorgehen, überlassen wir Ihnen Как поступить Вам с нашим обоснованным требованием мы поручаем вам
Auch andere asiatische Staaten sollten ihre Währungen dem Absinken überlassen. Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.
Sogar in England überlassen wir die Fortpflanzung nicht der Königin. Даже в Англии мы не передаем размножение Королеве.
Vielleicht sollten wir den Telefondesignern die Gestaltung der Telefone überlassen." Возможно, нам стоит позволить разработчикам телефонов заниматься разработкой телефонов".
Das Land erneut sich selbst zu überlassen, wäre eine verbrecherische Torheit. Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.
Keinesfalls darf die Macht den Gewehrkugeln und der Gewalt überlassen werden. нельзя позволить править пулям и насилию.
Warum die Bezahlung im Finanzsektor nicht dem Markt überlassen werden sollte Почему финансовые выплаты не должны оставаться на усмотрение рынка
Sie sollten die Entwicklung des Euro-Dollar-Wechselkurses den Devisenmärkten überlassen. Пусть же валютный рынок сам урегулирует курс евро к доллару.
Heutzutage kann die kurzfristige Wirtschaftspolitik nicht der Zentralbank allein überlassen werden. На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка.
Gleichzeitig war er darauf bedacht, Kohl und anderen die Führung zu überlassen. В то же время он был достаточно осторожен, чтобы дать Колю и остальным взять на себя инициативу.
Warum auch diese hinterlistigen Palästinenser verhätscheln und ihnen einen eigenen Staat überlassen? Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство?
Wo finanzielle Mittel fehlen, kann man die Universitäten einfach sich selbst überlassen. При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.
Der Solidarność die Macht zu überlassen, war das Letzte, was sie vorhatten. Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать.
Den Extremisten die Einwanderungsdebatte zu überlassen, hat zu einer weiteren außergewöhnlichen Verzerrung geführt: Уступки экстремистам в спорах об иммиграции вызывают еще одно заметное искажение:
Ein guter Grund also, historische Debatten Autoren, Journalisten, Filmemachern und Historikern zu überlassen. Вот почему нужно, чтобы этим занимались писатели, журналисты, режиссеры и историки.
Amerikanische Fragen können nicht länger den Launen und den Bequemlichkeiten einzelner Politiker überlassen werden. Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.
Wo die Zivilgesellschaft unterentwickelt bleibt, wird jedes Problem dem "starken Mann" an der Spitze überlassen. Когда гражданское общество остается недостаточно развитым, каждая проблема фильтруется через "большого человека", который восседает на самом верху.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR