Ejemplos del uso de "Ausschau" en alemán
Traducciones:
todos39
otras traducciones39
Wir bauen Teleskope, die Ausschau halten nach der Bedrohung.
Мы создаем телескопы, которые ищут угрозы, это большой первый шаг.
Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten?"
Бен, ты мог бы соорудить взлетно-посадочную полосу?
Halten Sie dieses Frühjahr Ausschau nach Paul Hawkens neuem Buch.
Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена.
Sobald man nach Peripeteia Ausschau hält, findet man sie überall.
Когда вы начинаете искать перепитии, вы видите их повсюду.
Es gibt Astronomen mit Teleskopen, die nach ihnen Ausschau halten.
У нас есть астрономы с телескопами, которые ищут их.
Wir alle halten Ausschau nach Anzeichen für eine Öffnung unter unseren Nachbarn.
Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.
Es war Zeit zum Abendessen und wir hielten Ausschau nach einem Restaurant.
Время было обеденное, мы решили заехать куда-нибудь, перекусить.
Man hält bereits Ausschau nach Parkbank, Hund und Fußball spielenden Jungs und Mädels.
Взгляд невольно ищет скамейки, собак и играющих в футбол мальчишек и девчонок.
Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать.
Wenn wir also die Nachrichten sehen, bevorzugen wir es, nach negativen Neuigkeiten Ausschau zu halten.
Так, из предложенной дюжины сюжетов мы с большей вероятностью увидим плохие новости.
Wie gesagt, es sind nur diese drei einfachen Regeln, und die zur Ausschau nach Räubern.
Как я сказал, здесь три простых правила, плюс еще одно о том, что надо остерегаться хищников.
Sie werden immer nach einem Leuchtturm Ausschau halten, einem faros, wie wir auf Griechisch sagen.
Они всегда будут искать маяк, faros, как говорим мы в Греции.
So halte ich immer Ausschau nach verwandten Wörtern, falschen Freunden, oder identischen Wörtern in unterschiedlichen Sprachen.
Поэтому я всегда ищу "ложных друзей переводчика" или похожие слова из разных языков.
Je weniger wir von einem "normalen" Politiker erwarten, desto stärker halten wir Ausschau nach einem Helden.
Чем меньше мы ожидаем от "нормального" политика, тем больше мы ищем героя.
An dem Punkt werden die Föderalisten nach einem Weg Ausschau halten, auf dem sie alleine weiterkommen können.
В этот момент федералисты увидят, могут ли они найти способ двигаться вперёд самостоятельно.
Um Dinosaurier zu finden, müssen Sie unter schrecklichen Umständen durch die Gegend wandern und nach Dinosauriern Ausschau halten.
Чтобы найти динозавра, нужно плутать в ужасных условиях и их искать.
Sie nutzt ihre wundervollen Fähigkeiten der Orientierung um durch die Meere zu ziehen nach einem Partner Ausschau haltend.
Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad