Ejemplos de uso de "Durcheinander" en alemán con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos64 беспорядок9 неразбериха8 бедлам1 суматоха1 otras traducciones45

mostrar

Ich kann diese Bilder durcheinander werfen. Я могу разбросать их вокруг.

Was passierte, brachte sie nicht durcheinander. Вовсе не была ослеплена происходящим.

Das wird immer etwas durcheinander gebracht. Эти два показателя постоянно путаются.

Diese Personen werfen ihre Sinne durcheinander. Эти же люди смешивают свои ощущения.

Und das brachte mich so durcheinander. И это меня сильно обеспокоило,

Diese Konversation in Ihnen geriet irgendwie durcheinander. Это коммуникация внутри вас нарушилась, в некотором роде.

Dadurch geriet das gesamte politische Spektrum Israels durcheinander. Весь израильский политический спектр пришел в смятение.

Mein Geist wimmelt, bringt Gesichter, Stimmen, Eindrücke durcheinander. Мысли мешаются, путаются лица, голоса, впечатления,

Beim Konvergenzkriterium für die Wechselkurse ist ein ähnliches Durcheinander erkennbar. Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.

Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen. После того, как я набезобразничал, я должен снова привести всё в порядок.

Wenn es die schon durcheinander bringt, wie erst die einfachen Bürger? Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан?

Sie ist bloss 12 Jahre alt, und nichts bringt sie durcheinander." Ей всего 12 лет, и она не ослеплена происходящим."

Es dürfte ebenso lange dauern, das Durcheinander, das Bush angerichtet hat, aufzuräumen. Чтобы расчистить завалы, нагромождённые Бушем, может потребоваться не меньше времени.

Es gibt keinen grossen Raum, der Hall erzeugt, und die Rhythmen durcheinander bringt. Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.

Diese künstliche Währungsunion hat das Gefüge der Gesellschaften seit ihrer Unabhängigkeit 1960 durcheinander gebracht. Она разрушала структуру общества в этих странах с момента обретения ими так называемой независимости в 1960-ом году.

Statt dass alle durcheinander rufen, möchte ich wissen, wie viele Stellen die Zahl hat. Вместо того, чтобы все выкрикивали одновременно, я хочу, чтобы вы посчитали, сколько цифр есть в этом числе.

Dieses Durcheinander erinnert an die fragmentarischen Gleichungen zur Elektrizität und zum Magnetismus vor Maxwell. Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.

Dann realisierte ich, dass, wissen Sie, die Welt der modernen Kunst ganz besonders durcheinander ist. Знаете, тогда я понял насколько мир современного искусства вывернут шиворот-навыворот.

Nehmen wir das Durcheinander im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in Bezug auf den Bürgerkrieg in Syrien. Рассмотрим запутанную ситуацию в Совете безопасности ООН относительно гражданской войны в Сирии.

Und als wäre das Durcheinander an Motiven in Afghanistan nicht schlimm genug, trägt Pakistan weiter zur Verwirrung bei. И если путаница мотивов в Афганистане недостаточно усложняет ситуацию, то есть еще Пакистан.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.