Exemples d’usage de "Erinnere dich" en allemand avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous961 помнить651 вспоминать292 припоминать15 помниться1 вспоминаться1 autres traductions1

Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe. Помни, что я сказал тебе, любимая.

Aber das wichtigste ist, erinnere dich an die Zeit als du ein Kind warst. [Но самое важное,] [вспомните, когда вы были ребенком.]

Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!" Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"

Ich erinnere mich nicht daran. Я не помню это.

Und ich erinnere mich sofort: И я тут же вспоминаю:

Erinnern Sie sich noch daran. Припоминаю вот это.

Nun, ich erinnere mich an ein Gespräch mit einem indonesischen Freund, Frankie. Помнится, я беседовала с одним своим индонезийским другом по имени Фрэнки.

Mit der Zeit jedoch könnten die Veränderungen weniger bewirken, als man sich zunächst erhofft hatte, und stattdessen eine Situation herbeiführen, die womöglich schlechter ist als der vorhergehende Zustand (man erinnere sich an die Französische Revolution, die Bolschewistische Revolution und die Iranische Revolution). Однако, со временем, изменения будут соответствовать меньшему, чем изначально ожидалось, и могут привести к ситуации, которая, возможно, будет хуже, чем status quo ante (положение, существовавшее раньше) (вспоминаются французская революция, большевистская революция и иранская революция).

Ich erinnere mich nicht mehr. Я уже не помню.

Und ich erinnere mich sofort: И я тут же вспоминаю:

Erinnern Sie sich noch daran. Припоминаю вот это.

Ich erinnere mich an nichts. Я ничего не помню.

Ich kann mich nicht erinnern. Я не могу вспомнить.

Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe. Я припоминаю, что видел её раньше.

Ich erinnere mich nicht daran. Я не помню это.

Niemand wollte sich meines Landes erinnern. Никто не хотел вспоминать о моей стране.

Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe. Я припоминаю, что видел её раньше.

Ich erinnere mich nicht mehr. Я уже не помню.

Ich kann mich an nichts erinnern. Ничего не могу вспомнить.

So war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern. Так было всегда, и ничего другого я не припомню.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger