Ejemplos del uso de "Gefahr" en alemán con traducción "риск"
Daher die steigende Gefahr eines starken Abschwungs - und zusätzlicher Haushaltsnöte.
Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово-бюджетных проблем).
Tatsächlich stellen laut Sinai die gestiegenen Ölpreise "die größte Gefahr.
Действительно, согласно Сайнай, высокие цены на нефть - это "самый большой риск.
Die Waren werden auf Kosten und Gefahr des Empfängers versandt
Товары отправляются за счет и риски получателя
Es besteht die Gefahr, dass Großbritannien sich diesem Punkt nähert.
Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке.
Es besteht vielmehr sogar die Gefahr, dass wir die Lage verschlimmern.
Без сомнения есть риск всё испортить.
Waren minderer Qualität werden auf Kosten und Gefahr des Lieferanten zurückgesandt
Товары недостаточного качества возвращаются поставщику за его счет и риски
Angesichts der Ausbreitung von Atomwaffen könnte diese Gefahr eines Tages Wirklichkeit werden.
С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.
Eine weitere Gefahr für das weltweite Wachstum geht von den USA aus.
Соединенные Штаты представляют еще один понижающий риск для глобального роста.
Gerne übersenden wir Ihnen die Fehllieferung auf Ihre Kosten und Gefahr zurück
Мы охотно отправим Вам обратно по ошибке отправленный груз за Ваш счет и риски
Infolgedessen besteht nun die offensichtliche Gefahr einer neuerlichen internen Spaltung des Landes.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.
Mit jedem zusätzlichen Risikofaktor steigt die Gefahr einer langfristigen Schädigung der Gehirnarchitektur.
Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга.
Bis das Fahrzeug fliegt, bestehen 75 Prozent der Gefahr im ersten Flug.
Пока оно не полетит, 75% риска в самом первом полёте.
Die Gefahr ist natürlich, dass sich die übrigen Länder nicht einschüchtern lassen.
Риск, конечно же, заключается в том, что другие страны могут не испугаться.
Kritiker könnten nun die Gefahr eines durch die Liquiditätsunterstützung herbeigeführten Moral Hazard anführen.
Критики могут привести в качестве аргумента риск моральной угрозы, порождаемый поддержкой ликвидности.
Infolgedessen ist ein Großteil der Entwicklungsländer erleichtert, dass wenigstens diese Gefahr abgewendet wurde.
В результате, большая часть развивающихся стран вздохнули с облегчением, что по крайней мере они смогли избежать этого риска.
Ja, es besteht nach wie vor die echte Gefahr, einen Eisberg zu rammen.
Да - риск врезаться в айсберг всё ещё реален:
Natürlich verurteilt die Linke diesen Schritt als Gefahr für die Wiedererstehung des Faschismus.
Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма.
Tatsächlich besteht für Russland heute die Gefahr, noch weiter hinter den Entwicklungsländern zurückzubleiben.
Сегодня российские риски запаздывают даже за развитыми странами.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad