Ejemplos de uso de "Gespräche" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
All diese Gespräche müssen stattfinden. Все это нам надо решить.
Durch Gespräche werden sie vielleicht legitimiert." Ведь если мы так поступим, мы легитимируем их".
Aber haben diese Gespräche auch irgendeinen Nutzen? Но приносят ли эти сессии какую-либо пользу?
Ein General fragte mich am Rande der Gespräche: Один генерал спросил меня не для протокола:
Aber insbesondere durch Gespräche mit den Verbrechern selbst. Но прежде всего разговаривая с самими гангстерами.
Un er führt alle diese Gespräche mit den Familien. Всё это он обсуждает с ними.
Machen Sie es zum Teil Ihrer Gespräche beim Abendessen oder Cocktail. Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках.
Tatsächlich haben auch schon Gespräche auf Ministerebene zu diesem Thema stattgefunden. Действительно, этот вопрос обсуждался министрами всех трех стран.
Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden. Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.
Also begannen wir unsere Gespräche und erklärten ihnen, dass dies ein Schutzreservat ist. Итак, мы начали разговаривать с ними, пытаясь убедить, что мы находимся на защищенной территории.
Plibersek zufolge hat die Regierung Gespräche mit anderen Ländern geführt, die ähnliche Verpackungsgesetze erwägen. По словам Тани Плиберсек, правительство обсуждало с другими странами возможность принятия ими аналогичных законов об упаковке.
Eine derart plumpe Diplomatie sollte nicht verhindern, dass die Gespräche wieder in Gang kommen. Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса.
Keine der beiden Seiten ist an einer Eskalation oder einem Zusammenbruch der Gespräche interessiert. Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Eine Nation bricht in Gespräche aus, in Echtzeit reagiert sie auf das, was gesendet wurde. Нация просто "взорвалась" обсуждениями в режиме реального времени, откликнувшись на трансляцию.
Damit Ihnen ein noch größeres Angebot und die Möglichkeit zu noch informativeren Beratungsgesprächen offen steht Благодаря этому Вам вносится еще большее предложение и дается возможность для еще более информативных бесед на совещании
Und als die Mädchen ihn in Gespräche verwickelten, verhielt er sich ihnen gegenüber sehr feindlich. Когда девушки задавали ему вопросы, он был с ними очень груб.
Die Regulierungskompetenz für Telefongespräche liegt bei der Federal Communications Commission (FCC), nicht bei der FAA. Регулятивные полномочия по телефонным звонкам принадлежат Федеральной комиссии по связи, а не ФАУ.
Diese Idee fanden wir also ziemlich toll, und wir begannen Gespräche über ihr tatsächliches Aussehen. Эта идея нас настолько воодушевила, что мы принялись обсуждать, как она будет выглядеть в деталях.
Doch statt Kompromissen und dem Geben und Nehmen auf Treu und Glauben geführter Gespräche herrscht Lähmung. Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич.
Ich habe so viele Gespräche geführt über Dinge, die meiner Meinung nach in Afrika geschehen müssen. Я много обсуждала то, что, на мой взгляд, должно непременно случиться в Африке.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR