Ejemplos del uso de "Ihrem" en alemán con traducción "их"

<>
mostrar
Ihrem Seelsorger, Reverend Jim Jones. Их пастор, почтенный Джим Джонс.
Dies ist aus ihrem Buch. Вот это-из их настоящего издания.
Man muss sich ihrem Rhythmus anpassen. Они хотят, чтобы вы двигались в их ритме.
Wir beurteilen Menschen nach ihrem Äußeren, ständig. Мы постоянно судим о людях по их внешности.
Warentermingeschäfte werden im Allgemeinen vor ihrem Verfallsdatum gehandelt. Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.
Doch es gab einen Fehler in ihrem Soundtrack. Неожиданно в их звукозаписи случился сбой.
Sie sind nun alle wieder auf ihrem Weg zurück. Сейчас их опускают назад под землю.
Dieses Gefäß hier ist - alles in ihrem Leben ist symbolisch. Сосуд, который вы видите здесь - всё в их жизни символично.
Und der Reiz der weißen Trüffel liegt in ihrem Aroma. Очарование трюфелей в их аромате.
Sie finanzieeten ihren Traum aus den Erlösen aus ihrem Fahrradgeschäft. Они финансировали свою мечту за счет доходов их магазина велосипедов.
Und so seht ihr die Lebewesen in ihrem potentiellen Glück. Так вы видите существа в их потенциальном счастье.
Hier ist etwas aus ihrem Regelwerk, die International Astronomical Union. Вот это из их свода правил, Международный Астрономический Союз.
Sie werden Gegenstände als Barrieren zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen. Они используют различные предметы в качестве барьера и помещают их между собой и опрашивающим их человеком.
Die Neocons waren - ihrem Namen zum Trotz - überhaupt keine richtigen Konservativen. Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.
Außerdem wurden sie dazu angehalten, effizientere Regulierungsmaßnahmen in ihrem Finanzsystem zu etablieren. Им также было указано на желательность лучшего регулирования их финансовой системы.
Die Glühbirne war, von ihrem Standpunkt aus gesehen, eine ziemlich einfache Aufgabe. Впрочем, лампочка была, с их точки зрения, довольно легкой задачей.
Das erleichterte es möglicherweise anderen Teilnehmern, dort ihrem Ärger Luft zu machen. Возможно, из-за их отсутствия тем, кто приехал на встречу, было легче открыто высказать своё негодование.
Es hatte nichts zu tun mit ihrem Verstand, die Eigenschaft ihres Intellekts. Это не имело отношения к их интеллекту, к уровню интеллектуальных способностей.
Wenn er es ihnen nicht sagte, war das natürlich zu ihrem Schutz. И, конечно, он не рассказывал им, потому что хотел защитить их.
Seit ihrem unwiderstehlichen Vormarsch von 1994 bis 1996 haben sich die Bedingungen geändert. Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR